Jonathan Ernst wrote:
Salut,
Le jeudi 26 avril 2007 à 00:58 +0200, Christophe Merlet (RedFox) a écrit :
Bonsoir,
[...]
Autre chose, je constate dans certaine appli que le raccourci clavier _j dans A_jouter est remplacé aléatoirement par une autre lettre.
Est-ce qu'à ta connaissance cela pose des problèmes de conflits (ou autres) ? J'ai connaissance de deux cas récemment modifiés ("_Ajouter un signet") dans Nautilus et Epiphany.
Dans ta boite de dialogue ou tu as fait la modif, cela ne pose peut-être pas de conflit, mais cela pose un gros problème d'homogénéite de l'interface GNOME. Il n'est pas concevable d'avoir à changer constamment de raccourci clavier d'une application à l'autre.
À moins qu'il n'y ait un problème dont tu sois au courant dans d'autres applications, "_Ajouter" est dans ce cas mieux (à mon avis) car :
- Cela est le même raccourci que dans la version originale
Depuis quand c'est un argument dans le choix des raccourci ?
- Les HIG déconseillent fortement d'utiliser _i, _j lorsque c'est
possible pour des questions de lisibilité
Dans ce cas, quand compte tu fermer ce rapport d'anomalie ? http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=309819
Tu dois aborder la traduction du projet GNOME de façon globale. Le projet GNOME vise un bureau unifié et simple d'utilisation. Tu ne peux pas au gré de ton humeur modifier le comportement des applications de façon aléatoire et arbitraire. tes choix doivent être quidés dans un souci primordiale de cohérence et de stabilité.
Librement,