Le jeudi 03 mai 2007 à 07:35 +0200, Jonathan Ernst a écrit :
Le mardi 01 mai 2007 à 11:31 +0200, Stéphane Raimbault a écrit :
Bonjour,
[...]
Une discussion intéressante a eu lieu sur la liste Ubuntu au sujet de Import/Export qui sont des anglicismes dont la traduction devrait être Importation/Exportation.
Le glossaire actuel de Sun dit justement qu'il faut éviter importation / exportation, cela vaudrait donc la peine de vérifier un peu plus en profondeur :
Eh bien, Sun n'est pas toujours parfait :-)
Dans ce cas, il n'y a pas photo. Import ou export en français ne se trouve effectivement que dans l'expression "import-export". En dehors de cela, ces mots n'existent pas en français. Linguistiquement, se baser sur l'expression "import-export" pour justifier le remplacement de importation par import ne tient pas la route, désolé.
À+
Claude