24 Nov
2008
24 Nov
'08
08:12
Bonjour,
L'état du module gparted (ui - gnome-extras - default) est « Commité » Son lien dans Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=93
Commentaire : Merci pour la relecture. J'ai vérifié, il n'y a pas d'espace avant les points de suspension.
Je ne pense pas que l'on puisse traduite mount par activer dans tous les cas. Lorsque le contexte est clair, ça passe, mais sinon le sens de activer n'est pas assez précis.
C'est effectivement délicat lorsqu'il y a plusieurs termes au pluriel dans une même chaîne. Je ne crois pas que gettext sache gérer cela actuellement. On peut parfois contourner le problème en tournant différemment la phrase.
Cordialement, Claude Paroz