Claude est déjà abonné sur cette liste, et participe déjà à la traduction de la documentation :) Personnellement je pense que ce débat n'a pas lieu d'être ici, il s'agit d'un problème de Ubuntu et de Rosetta. La synchronisation des po entre GNOME et Rosetta est un problème de Rosetta : s'ils veulent les po mis à jour, il suffit de les récupérer sur le cvs. En tant que membre de Rosetta c'est ce que je fais parfois. Idem pour GNOME, certains fichiers de Rosetta appartenant au HEAD de GNOME sont plus avancés, je les importe donc dans GNOME. L'automatisation de la tâche GNOME -> Rosetta est un problème qui doit être discuté sur la ml de rosetta ( rosetta-users@lists.ubuntu.com , ubuntu-translators@lists.ubuntu.com ).
Bob