Le jeudi 26 avril 2007 à 11:46 +0200, Christophe Merlet (RedFox) a écrit : [...]
Dans ta boite de dialogue ou tu as fait la modif, cela ne pose peut-être pas de conflit, mais cela pose un gros problème d'homogénéite de l'interface GNOME. Il n'est pas concevable d'avoir à changer constamment de raccourci clavier d'une application à l'autre.
C'est pour cette raison qu'il est important que ces raccourcis courants soient définis quelque part. Malgré ce que tu sembles penser, A_jouter n'était de loin pas utilisé partout actuellement.
Le fait de prendre une décision concertée, puis de la documenter permet aux traducteurs de rechercher rapidement certaines chaînes courantes afin de vérifier qu'elles sont traduites de façon homogène dans toutes les applications.
[...]
- Cela est le même raccourci que dans la version originale
Depuis quand c'est un argument dans le choix des raccourci ?
C'est plus un bonus qu'un argument à mon avis.
- Les HIG déconseillent fortement d'utiliser _i, _j lorsque c'est
possible pour des questions de lisibilité
Dans ce cas, quand compte tu fermer ce rapport d'anomalie ? http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=309819
Je ne sais pas ; peut être quand j'aurai le pouvoir de fermer des rapports d'anomalie dans le bugzilla de GNOME.
Jonathan