Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11108 discussions

[Vertimus] libwnck - Commité
by Stéphane Raimbault 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module libwnck (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1101 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] release-notes - Commité
by Claude Paroz 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module release-notes (doc - gnome-infrastructure - default) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1134 Commentaire : OK, j'ai commité le contenu texte. J'ai laissé les images non traduites pour l'instant. Si quelqu'un s'y met, merci de déposer un commentaire. Cordialement, Claude Paroz

1 0

[Vertimus] metacity - Traduit
by Vincent Untz 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module metacity (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Traduit ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1102 Commentaire : podiff ne fonctionne pas toujours très bien, donc un vrai diff. C'est une petite correction pour utiliser replier/déplier pour shade/unshade. --- old2.po 2007-09-15 15:05:38.000000000 +0200 +++ metacity.HEAD.fr.po 2007-09-15 15:05:06.000000000 +0200 @@ -1994,7 +1994,7 @@ "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" -"La combinaison de touches utilisée pour faire basculer l'agrandissement. Le " +"La combinaison de touches utilisée pour basculer l'agrandissement. Le " "format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " @@ -2010,8 +2010,7 @@ "Ctl>\" and \"<Ctrl>\". If you set the option to the special string " "\"disabled\", then there will be no keybinding for this action." msgstr "" -"La combinaison de touches utilisée pour basculer entre la réduction à la " -"barre de titre et la restauration de la fenêtre à sa taille normale. Le " +"La combinaison de touches utilisée pour basculer entre le repli et le dépli. Le " "format ressemble à ceci : « <Contrôle>a » ou « <Shift><Alt>" "F1 » (la touche Shift est parfois notée Maj sur certains claviers). " "L'analyseur est assez souple et permet d'utiliser des majuscules ou des " @@ -2428,8 +2427,8 @@ "anything." msgstr "" "Cette option détermine les effets d'un double-clic sur la barre de titre " -"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui réduit ou non " -"la fenêtre à son titre, « toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " +"d'une fenêtre. Les valeurs possibles sont « toggle_shade » qui replie la fenêtre ou la déplie, " +"« toggle_maximize » qui maximise la fenêtre ou la " "remet à sa taille initiale avant maximisation, « minimize » qui réduira la " "fenêtre et « none » qui ne fera rien Cordialement, Vincent Untz

1 0

[Vertimus] libwnck - Relu
by Stéphane Raimbault 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module libwnck (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1101 Sans commentaire. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] libwnck - Commité
by Stéphane Raimbault 15 Sep '07

15 Sep '07

1 0

[Vertimus] libwnck - Commité
by Stéphane Raimbault 15 Sep '07

15 Sep '07

1 0

[Vertimus] libwnck - Relu
by Vincent Untz 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module libwnck (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1101 Commentaire : Changements proposés: --- Modified Message: 'Shade the window' Old: 'Réduit la fenêtre à sa barre de titre' New: 'Replie la fenêtre' --- Modified Message: 'Make the window not have a fixed position in the viewport' Old: 'Donne de position variable à la fenêtre dans la vue' New: 'Donne une position non-fixe à la fenêtre dans la vue' --- Modified Message: 'Unshade the window' Old: 'Ne plus réduire la fenêtre à sa barre de titre' New: 'Déplie la fenêtre' Cordialement, Vincent Untz

2 1

Problème traduction gnome-power-manager
by Frederik Himpe 15 Sep '07

15 Sep '07

Dans le bugzilla de Mandriva, il y a le bug suivant relaté à la traduction française de gnome-power-manager: http://qa.mandriva.com/show_bug.cgi?id=33543 Apparraiment il y une phrase incomplète: "La batterie du portable est complétement" -- Frederik Himpe

3 3

[Vertimus] gnome-power-manager - Commité
by Stéphane Raimbault 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module gnome-power-manager (ui - gnome-2-20 - desktop) est « Commité ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1065 Commentaire : Bien vu Claude. Cordialement, Stéphane Raimbault

1 0

[Vertimus] release-notes - Relu
by R.A. Mauchin 15 Sep '07

15 Sep '07

Bonjour, L'état du module release-notes (doc - gnome-infrastructure - default) est « Relu ». Son lien Vertimus est http://gnomefr.traduc.org/suivi/module.php?id=1134 Commentaire : Excellente relecture. J'ai corrigé un ou deux truc, rajouté les espaces insécables à « » et passé en 80 colonnes (pour info la commande est msgcat -width=80 lenomdufichier.po > lasortie.po ) Il reste deux fuzzy à vérifier particulièrement. Cordialement, R.A. Mauchin

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr