Gnomefr Juillet 2020

gnomefr@traduc.org

1 participants
44 discussions

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 10 Jul '20

10 Jul '20

Bonjour, L’état du module geary — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « À revoir ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/ D’abord un retour sur ton commentaire et pas sur le travail fait : je ne sais pas pour toi, mais c’est moi qui utilise mon interface et pas l’inverse. Il faut dire « interface utilisateur ». Pour ceux que la raison grammaticale intéressent, il s’agit d’un nom en apposition utilisé comme substantif épithète et l’accord ne se fait que si le deuxième nom *est* le premier. Une interface utilisateur, une documentation administrateur, mais des hommes grenouilles, des femmes médecins. Je ne comprends pas ce que tu veux faire concernant « favori ». De manière générale, ce terme est à éviter (en français comme en anglais) parce que ce qu’on marque n’est pas nécessairement un favori. Par exemple si j’ajoute dans mon navigateur le site des impôts, ou dans mes contacts l’adresse de mon comptable pour les retrouver facilement, on ne peut pas dire que ce soit mes favoris… C’est pour cette raison que “starred” a été choisi (et “bookmark”/« signet » dans Web). Je vois que la documentation utilise ici le mot “favorite” et on doit donc y coller, mais idéalement il faudrait faire réécrire cette partie, surtout si l’interface n’utilise pas le terme. Retours sur la traduction : * On n’entre pas des informations, on les saisit. * « si Geary sauvegardera » me gène. Je ne sais pas quelle règle est correcte en terme de concordance des temps, mais j’aurais mis du présent. * « des courriels en train d’être écrits » avec un s à écrit. * “panel” → « panneau » * "Yahoo!" est une marque, pas d’espace insécable. :-) * Pour la liste de liens de la page `contribute.page` où il y a des tirets, il faut ajouter des espaces (classiques) autour des tirets. * « une application… construit*e* »… « Elle » * Pas de trait d’union à pièce jointe. * Le piecejointe tout collé est un filtre d’une commande de recherche. Je me demande si ça fonctionne vraiment avec la traduction, mais le manque d’espace est volontaire. * « Écriture d’un nouveau courriel et répondre », il faut soit deux substantifs soit deux infinitifs. Pareil pour « Composition et répondre ». * Envoyer un message, pas le délivrer. On est du côté du client, on n’est pas celui qui le remet dans les mains du destinataire. * "Désindenter</gui>.de", il y a un point au lieu de l’espace. * ??popover?? → fenêtre en surimpression (traduit dans gtk-properties) * ??écrit?? → rédigé * ??soft line break?? → saut de ligne doux Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 10 Jul '20

10 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Salut, je souhaite savoir si je dois modifier les guillemets pour cette chaîne : X-Rite DTP20 "Pulse" ("swipe" type reflective spectrometer) Merci par avance. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 10 Jul '20

10 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module geary — gnome-3-36 — help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/ Au juste la chaîne non-traduite est normal, elle était dû au fait que l'image n'était pas marqué comme non traduisible. J'ai fait ce changement en amont avec https://gitlab.gnome.org/GNOME/geary/-/merge_requests/519. Pas besoin donc de la traduire. vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]geary - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 10 Jul '20

10 Jul '20

Bonjour, L’état du module geary — gnome-3-36 — help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/gnome-3-36/help/fr/ Voici la traduction. J’ai bien veillé à utiliser les espaces insécables et le reste de la typographie française correcte. Il semblerait que l’interface utilisatrice et l'aide utilisent "Marqué d'une étoile" pour "Starred" au lieu de "Favori" comme indiqué dans le wiki (favori étant plus parlant et logique). Dois-je remplacer ces occurrences dans l'aide et passer aussi sur l'interface utilisatrice ? J'ai aussi remarqué qu'il est fait usage de "piècejointe" tout collé aussi bien dans l'aide que dans l'interface utilisatrice, sans le tiret -. Dois-je aussi changer ceci ? Bonne relecture. :) vanadiae -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]deja-dup - master
by noreply＠gnome.org 09 Jul '20

09 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module deja-dup — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/deja-dup/master/po/fr/ On vient d’hériter ce nouveau module qui était auparavant hébergé et traduit sur Launchpad. Quelqu’un veut-il se coller à la traduction des 42 (hihi) chaînes restantes et en passant faire une petite vérification de la traduction existante pour voir si elle est au niveau de nos standards ? Les traductions sur Launchpad ne bénéficie malheureusement pas d’une organisation comme la nôtre. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-user-docs - gnome-3-36
by noreply＠gnome.org 06 Jul '20

06 Jul '20

Bonjour, L’état du module gnome-user-docs — gnome-3-36 — gnome-help (français) est maintenant « Traduction en cours ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-user-docs/gnome-3-36/gnome-help/fr/ Hello, je prends le relai. Il s’agira de plusieurs parties, vu la taille du fichier ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]gnome-settings-daemon - master
by noreply＠gnome.org 03 Jul '20

03 Jul '20

Bonjour, L’état du module gnome-settings-daemon — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-settings-daemon/master/po/fr/ Uniformisation du terme « anti-horaire » vers « antihoraire ». Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]mousetweaks - master
by noreply＠gnome.org 02 Jul '20

02 Jul '20

Bonjour, L’état du module mousetweaks — master — po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/mousetweaks/master/po/fr/ Traduction complétée + quelques corrections. Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libsoup - master
by noreply＠gnome.org 02 Jul '20

02 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module libsoup — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/master/po/fr/ Alexandre, je voulais simplement préciser que j’avais téléchargé le fichier po à partir de cette page : https://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-36/ui/ Voilà ! Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

[DL]libsoup - master
by noreply＠gnome.org 02 Jul '20

02 Jul '20

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module libsoup — master — po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/libsoup/master/po/fr/ Apparemment oui :o Charles Monzat -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr Juillet 2020