Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Libre Graphics Magazine
by Jean-Christophe Helary 16 Jul '11

16 Jul '11

Je viens de trouver ça sur Slashdot et c'est fantastique! http://libregraphicsmag.com/manifesto.html C'est à 100% sur le libre et sur l'esprit du libre dans un domaine habituellement réservé au propriétaire. Vu la fréquence de publication, ça vaudrait le coup de tenter un travail en français, non ? Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

3 2

dictionnaire ?
by Jean-Christophe Helary 12 Jul '11

12 Jul '11

Le dictionnaire fr_FR_1-3-2, qui s'en occupe ? Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 2

RMLL
by Jean-Philippe MENGUAL 07 Jul '11

07 Jul '11

Salut à tous, Comme indiqué sur l'agenda, Traduc sera présent sur un stand des rmlls (du 11 au 13 juillet). Pour l'heure, Éric et moi assurerons le stand. Mais ces rmlls m'entraînent bien plus loin que je qcosais, notamment car je devrai représenter Traduc le lundi en d'autres lieux simultanément. Or, je ne voudrais pas clouer Éric sur le stand le lundi (sachant que mardi et mercredi, j'ai moins à faire, mais 1-2 conf par jour, et le lundi je suis overbooké dès le matin). Aussi j'appelle à votre aide. Les présents aux rmlls pourraient-ils prendre le relais, ne serait-ce que quelques heures/minutes? Le moment le plus critique est le lundi après-midi. Éric prononce une conférence, tandis que je suis en réunion. En effet, Traduc organise, en coordination de la traduction du projet gnu, une réunion rassemblant les contributeurs. Pour renforcer l'élan de la motivation, nous associons à la réunion Richard Stallman (d'où le calendrier serré ce lundi). Autant dire que de 12h30 à 14h30-15h, je serai difficilement dispo. Certes on peut faire surveiller le stand (je connais très bien nos voisins, on s'est réuni exprès avec april-accessibilite et ubuntu-fr et le stand arch est tenu par celui qui m'accompagne en train à Strasbourg). Mais ce serait mieux que des membres de Traduc assurent la relève. Merci pour votre mobilisation! Amitiés, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

Join my network on LinkedIn
by Gaël Montreuil via LinkedIn 05 Jul '11

05 Jul '11

LinkedIn ------------ Gaël Montreuil requested to add you as a connection on LinkedIn: ------------------------------------------ I'd like to add you to my professional network on LinkedIn. Accept invitation from Gaël Montreuil http://www.linkedin.com/e/1ugx1y-gpqz1yuy-54/1o3bCyfZLvmYkX9BiR9eGEi9jrzr/b… View invitation from Gaël Montreuil http://www.linkedin.com/e/1ugx1y-gpqz1yuy-54/1o3bCyfZLvmYkX9BiR9eGEi9jrzr/b… ------------------------------------------ Why might connecting with Gaël Montreuil be a good idea? Have a question? Gaël Montreuil's network will probably have an answer: You can use LinkedIn Answers to distribute your professional questions to Gaël Montreuil and your extended network. You can get high-quality answers from experienced professionals. http://www.linkedin.com/e/1ugx1y-gpqz1yuy-54/ash/inv19_ayn/ -- (c) 2011, LinkedIn Corporation

1 0

Nouvelles de la Gazette
by Gaël Montreuil 03 Jul '11

03 Jul '11

Bonsoir à tous, Juste une petite note pour vous confirmer que la Gazette ne va pas trop mal, j'ai récupéré de mes petits problèmes de PC et les traductions continuent d'arriver doucement mais sûrement. Les derniers articles parus sont le 182-D "Huit (bonnes) raisons pour essayer E17" http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2011/182/lg182-D.html et le 177-E "Au revoir iPhone, Bonjour Palm Pre Plus LG" http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2010/177/lg177-E.html Comme vous voyez, c'est de l'information sur des thèmes actuels. Petite note supplémentaire concernant le pluralisme des formats (DocBook, HTML, Wiki): je n'étais pas enthousiaste sur cette mesure mais il semble qu'elle convienne puisque certains y trouvent leur compte. L'important est maintenant que le lectorat ne soit pas réfractaire à cette diversité d'apparences. Bonne soirée et merci aux contributeurs et aux lecteurs. Gaël Montreuil Coordinateur de la Gazette Linux -- clef PGP 511AB674

3 5

Pb serveur
by Jean-Philippe MENGUAL 02 Jul '11

02 Jul '11

Salut à tous, Ici: http://lfs.traduc.org/BLFS/download.php il y a un accès à l'interface Web du dépôt svn de blfs (de lfs-fr). Mais là le lien renvoie une erreur qu'il n'avait jamais renvoyé (on vient de me le signaler, je ne l'avais pas testé depuis très longtemps). Quelqu'un pourrait me dire où est le souci? Dans l'URL peut-être? Quelle URL mettre alors? Merci Cordialement, Jean-Philippe MENGUAL

2 1

Nombreuses résiliations
by Stéphane Raimbault 01 Jul '11

01 Jul '11

Bonjour, J'ai reçu une 20 de courriels ce matin (entre 8h01 et 8h24) annonçant chacun la résiliation d'une inscription à la liste gnomefr(a)traduc.org. Quelqu'un sait il pourquoi ?

4 4

[Gazette] Article lg-182D à relire
by Jean-Baka Domelevo-Entfellner 26 Jui '11

26 Jui '11

Salut à tous, Bien tardivement, je poste ma traduction ci-jointe. Il s'agit d'un article vantant les mérites de la dernière mouture de l'environnement graphique Enlightenment. Avis aux volontaires pour la relecture, je prends toutes les suggestions et les intègre si elles sont pertinentes, ou bien je laisse le bébé aux bons soins du relecteur qui se déclarera ? Je pense qu'on avait discuté le sujet sur la liste, et penché pour la première option... Non ? Merci, à bientôt, JB

2 3

Re: [Traduc] Projects needed
by Chris Leonard 26 Jui '11

26 Jui '11

Cher Jean-Christophe, Thank you for forwarding your reply and for checking on TP project's status. I apologize for not subscribing to the list, my only excuse is that as a Translation Team lead for Sugar Labs / OLPC, I am tracking over 130 languages and dialects as well as performing outreach to the needed upstream efforts. I was planning to follow up by checking the list archives on the web (if they are open). I do track the TP projects here; http://translate.sugarlabs.org/fr/upstream_l10n/ These are not PO files for translation, I have twisted the arm of the PO structure to make them serve as tracking tickets for upstream projects. We also host some PO files on behalf of AbiWord and GNASH upstreams: http://translate.sugarlabs.org/fr/upstream_POT/ and we do have some Sugar French strings that still need attention in various projects: http://translate.sugarlabs.org/fr/ Thank you for all of your work on the upstream. You and your team-mates are welcome to join our Poolte server to contribute and you can meet our L10n community on our list: http://lists.laptop.org/listinfo/localization Warmest Regards, cjl volunteer Sugar Labs / OLPC / eToys admin On Sun, Jun 26, 2011 at 2:03 AM, Jean-Christophe Helary <helary(a)doublet.jp> wrote: > It looks like my reply was not cced to you. Are you monitoring the list ? > > Jean-Christophe Helary > > Begin forwarded message: > >> From: Jean-Christophe Helary <jean.christophe.helary(a)gmail.com> >> Date: June 25, 2011 8:21:37 PM GMT+09:00 >> To: Traduction française des documents et logiciels libres <traduc(a)traduc.org> >> Subject: Re: [Traduc] Projects needed >> >> Chris, >> >> As far as I can tell only the following packages are not up to date: >> >> libidn 49 / 58 >> popt 24 / 29 >> sudo 0/147 >> >> The other one that looks out of date is grep but I updated it a few minutes ago (I was supposed to have done that earlier this week but I made a mistake when I sent my file to the robot). >> >> Regarding sudo, I was supposed to work on it but it was agreed to leave the translation to the person who is working on the Debian man page. I fear he is busy right now and after checking the file I found the contents a little bit harder than what I can do with confidence. So we'll have to find somebody else. >> >> Jean-Christophe >> >> On Jun 25, 2011, at 2:55 PM, Chris Leonard wrote: >> >>> Dear French localizers of the Translation Project, >>> >>> We are using the following files in a downstream build that will be >>> widely deployed on XO laptops, including to Francophone Africa. >>> >>> Could you please give them some attention? >>> >>> >>> Translation Project >>> >>> ====aspell==== >>> http://translationproject.org/domain/aspell.html >>> 0.60.6 >>> >>> ====bash==== >>> http://translationproject.org/domain/bash.html >>> 4.1 >>> 4.2 >>> >>> ====cryptsetup==== >>> http://translationproject.org/domain/cryptsetup.html >>> 1.1.1-rc1 >>> 1.2.0-rc1 >>> 1.3.0-rc2 >>> >>> ====dialog==== >>> http://translationproject.org/domain/dialog.html >>> 1.1.20080819 >>> >>> ====diffutils==== >>> http://translationproject.org/domain/diffutils.html >>> 3.0 >>> >>> ====gawk==== >>> http://translationproject.org/domain/gawk.html >>> 3.1.83 >>> >>> gnutls >>> http://translationproject.org/domain/gnutls.html >>> ??? >>> >>> ====grep==== >>> http://translationproject.org/domain/grep.html >>> 2.8 >>> 2.9 >>> >>> ====gstreamer==== >>> http://translationproject.org/domain/gstreamer.html >>> 0.10.31.2 >>> 0.10.32.2 >>> >>> ====gstreamer-plugins-bad-free==== >>> http://translationproject.org/domain/gst-plugins-bad.html >>> 0.10.20.3 >>> 0.10.21.2 >>> >>> ====gstreamer-plugins-base==== >>> http://translationproject.org/domain/gst-plugins-base.html >>> 0.10.31.2 >>> 0.10.32.2 >>> >>> ====gstreamer-plugins-good==== >>> http://translationproject.org/domain/gst-plugins-good.html >>> 0.10.26.2 >>> 0.10.28.2 >>> >>> ====gtkspell ==== >>> http://translationproject.org/domain/gtkspell.html >>> 2.0.16 >>> >>> ====libid==== >>> http://translationproject.org/domain/libidn.html >>> 1.18 >>> 1.21 >>> >>> ====nano==== >>> http://translationproject.org/domain/nano.html >>> 2.2.4pre2 >>> 2.3.0 >>> >>> ====parted==== >>> http://translationproject.org/domain/parted.html >>> 2.3 >>> 3.0 >>> >>> >>> ====popt==== >>> http://translationproject.org/domain/popt.html >>> 1.13 >>> 1.14 >>> >>> ====sed==== >>> http://translationproject.org/domain/sed.html >>> 4.2.1 >>> >>> ====sudo==== >>> http://translationproject.org/domain/sudo.html >>> 1.7.4 >>> 1.8.2rc2 >>> >>> ====tar==== >>> http://translationproject.org/domain/tar.html >>> 1.23 >>> 1.26 >>> >>> ====wget==== >>> http://translationproject.org/domain/wget.html >>> 1.12pre7 >>> >>> ====xkeyboard-config==== >>> http://translationproject.org/domain/xkeyboard-config.html >>> 1.9 >>> 2.3 >>> >>> Thank you for your attention to this matter. >>> >>> cjl >>> volunteer Sugar Labs / OLPC / eToys Poolte admin >>> http://translate.sugarlabs.org/ >>> >>> _______________________________________________ >>> Liste de discussion Traduc >>> Traduc(a)traduc.org >>> http://listes.traduc.org/mailman/listinfo/traduc >>> [/!\ Les pièces-jointes doivent attendre l'approbation du modérateur.] >> >> Jean-Christophe Helary >> ---------------------------------------- >> fun: http://mac4translators.blogspot.com >> work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) >> tweets: http://twitter.com/brandelune >> > > エラリージャンクリストフ > Jean-Christophe Helary > ------------------------------ > 株式会社 DOUBLET（ドゥブレ） > 各種言語翻訳校正 DTP 通訳 > tel/fax: 087-813-5297 > 〒769-0103 > 香川県高松市国分寺町福家甲2382-5 > ------------------------------ > >

1 0

Projects needed
by Chris Leonard 26 Jui '11

26 Jui '11

Dear French localizers of the Translation Project, We are using the following files in a downstream build that will be widely deployed on XO laptops, including to Francophone Africa. Could you please give them some attention? Translation Project ====aspell==== http://translationproject.org/domain/aspell.html 0.60.6 ====bash==== http://translationproject.org/domain/bash.html 4.1 4.2 ====cryptsetup==== http://translationproject.org/domain/cryptsetup.html 1.1.1-rc1 1.2.0-rc1 1.3.0-rc2 ====dialog==== http://translationproject.org/domain/dialog.html 1.1.20080819 ====diffutils==== http://translationproject.org/domain/diffutils.html 3.0 ====gawk==== http://translationproject.org/domain/gawk.html 3.1.83 gnutls http://translationproject.org/domain/gnutls.html ??? ====grep==== http://translationproject.org/domain/grep.html 2.8 2.9 ====gstreamer==== http://translationproject.org/domain/gstreamer.html 0.10.31.2 0.10.32.2 ====gstreamer-plugins-bad-free==== http://translationproject.org/domain/gst-plugins-bad.html 0.10.20.3 0.10.21.2 ====gstreamer-plugins-base==== http://translationproject.org/domain/gst-plugins-base.html 0.10.31.2 0.10.32.2 ====gstreamer-plugins-good==== http://translationproject.org/domain/gst-plugins-good.html 0.10.26.2 0.10.28.2 ====gtkspell ==== http://translationproject.org/domain/gtkspell.html 2.0.16 ====libid==== http://translationproject.org/domain/libidn.html 1.18 1.21 ====nano==== http://translationproject.org/domain/nano.html 2.2.4pre2 2.3.0 ====parted==== http://translationproject.org/domain/parted.html 2.3 3.0 ====popt==== http://translationproject.org/domain/popt.html 1.13 1.14 ====sed==== http://translationproject.org/domain/sed.html 4.2.1 ====sudo==== http://translationproject.org/domain/sudo.html 1.7.4 1.8.2rc2 ====tar==== http://translationproject.org/domain/tar.html 1.23 1.26 ====wget==== http://translationproject.org/domain/wget.html 1.12pre7 ====xkeyboard-config==== http://translationproject.org/domain/xkeyboard-config.html 1.9 2.3 Thank you for your attention to this matter. cjl volunteer Sugar Labs / OLPC / eToys Poolte admin http://translate.sugarlabs.org/

4 3

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc