Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Guide ABS
by Odile Bénassy 03 Oct '11

03 Oct '11

Bonjour Après un long silence, voici la version 6.0.21 du guide ABS : http://abs.traduc.org/abs-6.0.21-fr/ Entre-temps je me suis perdue dans la forêt (du code XML) et j'y ai rencontré les nains. Ils m'ont fait oublier le temps qui passait... J'ai même égaré les noms des traducteurs qui s'étaient portés volontaires pour la traduction des scripts : s'ils m'entendent qu'ils veuillent bien se signaler, on les inscrira alors sur la liste dédiée qui vient d'être créée (merci Éric D. !). Comme cela on ne les perdra plus :) À bientôt, -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

2 4

OmegaT 2.5
by Jean-Christophe Helary 29 Sep '11

29 Sep '11

Bonjour, Je profite de ce mail pour vous avertir qu'OmegaT dans sa version test (utilisée en production par 3~4 casse-cous depuis bientôt un an) viens d'être mise en liberté. Pour les membres de Traduc, l'avantage essentiel c'est qu'OmegaT autorise désormais plusieurs traductions pour plusieurs instances de la même chaine de caractères. Ce qui permet de traduire différemment une chaine PO selon son contexte... Super non ? :) Il existe désormais une fenêtre "Commentaires" qui affiche certaines "méta-informations" d'un segment PO par exemple. Et il y a aussi la possibilité d'écrire des notes sur les segments, mais aussi plein d'autres trucs, genre la possibilité de créer des scripts en NetRexx, XSLT, Groovy et JavaScript, la possibilité d'avoir des paramètres de filtres et de segmentation par projet (et non plus seulement par utilisateur), ainsi que la détection automatique des modifications des TMs de référence (pas besoin de recharger un projet, il suffit de rajouter une TM et elle est prise en compte). Voili voila. Bonne journée ! http://www.omegat.org/en/downloads.html Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune

2 2

Problème sur le serveur : vérifiez vos arborescences SVN
by Eric Deschamps 29 Aoû '11

29 Aoû '11

Bonjour tout le monde, Suite à un problème avec SVN, le disque du serveur s'est rempli, ce qui a généré un certain nombre de problèmes. Le journal rapporte pas mal d'erreurs sur les arborescences SVN, pouvez-vous vérifier les dépôts de vos projets ? Bonne journée, Éric

1 0

Disque plein
by Odile Bénassy 28 Aoû '11

28 Aoû '11

Bonsoir Le quota d'espace disque sur "fs02.traduc.org" est dépassé, plus moyen d'envoyer des commit : svn: Impossible de vidanger (flush) le fichier '/home/traduc.org/svn/abs/db/tempfile.tmp': Débordement du quota d'espace disque -- Odile Bénassy http://obenassy.free.fr

1 0

Traduction PSPP
by Vladimir 20 Aoû '11

20 Aoû '11

Bonjour, La traduction en français de PSPP est en standby, abandonnée ou en cours ? Merci de votre réponse.

2 1

Nouvel adhérent
by Eric Deschamps 02 Aoû '11

02 Aoû '11

Bonjour et bienvenue à Éric, qui vient d'adhérer par le biais de Denis ! L'association Traduc.org compte donc aujourd'hui 17 membres à jour de leur cotisation. Bonne journée à tous, -- Éric Trésorier de traduc.org

3 2

[Fwd: Traduc.org aux Journées Du Logiciel Libre de Lyon]
by Jean-Philippe MENGUAL 26 Jul '11

26 Jul '11

Salut, Que vous inspire ce mail? Pour moi nous devrions y aller. Je ne serai par contre dispo que le samedi. Si quelqu'un peut y aller le vendredi, je nous inscris les 2 jours. On peut réfléchir à une conf et à un atelier. L'événement avait été intéressant l'année dernière. Du monde, des contacts, prolongés vers Dijon en mai 2011, bref je pense pue ça peut être bien. Faites vos jeux. a+, je ferai selon votre choix. Jean-Philippe MENGUAL -------- Message transféré -------- De: Fabien LOISON <stands(a)jdll.org> À: Jean-Philippe MENGUAL <mengualjeanphi(a)free.fr> Sujet: Traduc.org aux Journées Du Logiciel Libre de Lyon Date: Sat, 23 Jul 2011 13:11:04 +0200 Bonjour, le vendredi 18 et et le samedi 19 novembre 2011 auront lieu les JDLL (Journées Du Logiciel Libre) de Lyon -- http://jdll.org/ . Je vous écris pour vous proposer de venir y tenir un stand. Il est possible d'être présent un ou deux jours, selon vos disponibilités. Les stands sont constitués d'une table et de deux chaises, disposent de l'électricité, d'une connexion internet (filaire ou wifi) et de panneaux pour y accrocher des affiches, banderoles,... Il est également possible de faire une conférence ou de tenir un atelier de démonstration. L'inscription s'effectue directement sur le site : http://www.jdll.org/content/comment-participer N'hésitez pas à me contacter pour tout renseignement. Cordialement,

3 2

wget: minor translation correction
by Noël Köthe 23 Jul '11

23 Jul '11

Salut, I'm the Debian package maintainer of wget an some time ago I recieved the following translation correction, which I patched in the Debian po file: --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -236,7 +236,7 @@ #: src/ftp.c:221 #, c-format msgid "Length: %s" -msgstr "Longueur: %s" +msgstr "Taille: %s" #: src/ftp.c:227 src/http.c:2253 #, c-format Maybe you aggree with this correction and will change this in the po file which will be used for the next wget release. Merci and Regards. -- Noël Köthe <noel(a)debian.org> Debian GNU/Linux, www.debian.org

2 1

wrapper script
by Gaël Montreuil 21 Jul '11

21 Jul '11

Bonjour, quelqu'un est-il au courant d'une traduction pour "wrapper script"? Merci. Gaël -- clef PGP 511AB674

5 8

Bilan RMLL
by Jean-Philippe MENGUAL 17 Jul '11

17 Jul '11

Salut à tous, Comme je l'imaginais, je n'ai pas trouvé un temps fou pour tenir le stand aux RMLL. Merci infiniment à Éric pour sa disponibilité. Il faudra réfléchir pour l'an prochain: si on reste 2, peut-être est-ce compliqué de tenir un stand. Toutefois, j'ai pu rencontrer sur le stand une personne qui a intégré notre équipe de traduction du site gnu.org. Je vais d'ailleurs, si ce n'est déjà fait, rajouter au tableau des projets celui-ci. C'est ce projet qui m'a le plus occupé lundi. Traduc a été représenté dans une réunion avec des contributeurs de la traduction de gnu. Ils étaient membres de l'April et de framalang. Richard Stallman s'est montré satisfait de ce fonctionnement et nous a fait des recommandations. Au final, on a une équipe soudé, un process de coordination transitoire, avant la mise en place d'un autre process basé sur des outils de framalang et de l'April. Les décisions restent à prendre. Stallman a simplement mal compris notre fonctionnement en associations, mais peu importe. La FSF veut parler à des individus, quel que soit ce qu'ils représentent. À noter que les traductions que nous coordonnerons seront publiées par framabook, dans un ouvrage recueil des articles importants de Stallman, déjà publié en anglais. Encore une fois, merci à Éric, que je laisse compléter ce tableau s'il le juge utile. Bonne journée, Jean-Philippe MENGUAL

6 9

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc