Traduc

traduc@traduc.org

2803 discussions

PATCH: (yet another) internationalisation fix
by Martin Quinson 27 Mar '03

27 Mar '03

Hello, We cannot translate the following string in french: #: src/dd.c:307 msgid "" "\n" "BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:\n" "xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n" "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.\n" "Each KEYWORD may be:\n" "\n" This is because people from France would like to write 1.000.000 and the ones from canada would like to write 1,000,000. To fix this issue, there is three … [View More]

3 4

Yet another dummy test
by Martin Quinson 26 Mar '03

26 Mar '03

Sorry

1 0

APRES QUE + indicatif
by Roméo VIU-BERGES 24 Mar '03

24 Mar '03

> > > > > > > car "après que" est toujours suivi de l'indicatif, même si la > > > > > plupart des gens se trompent en l'employant. > > > > Vrai. > > > > > Personnellement, je ne suis pas d'accord avec toi, et je dirai > > > > que« après que » est suivi du subjonctif, indicatif dans ce cas. argh. > > > > > > > Ma petite femme m'a aussi toujours corrigé sur le fait que après > > > que + … [View More]

12 28

[Hors sujet] Saisie facilitée des caractères accentués en majuscule
by Frédéric Delanoy 20 Mar '03

20 Mar '03

Pour ceux que çà intéresse, si vous utilisez emacs, voici un petit programme elisp vous permettant de faciliter la saisie des É, À, etc., et de rendre vos documents plus conformes à la typographie française « officielle ». C'est un peu plus simple que de modifier la config. globale du clavier comme expliqué précédemment (même si moins général). (defun upcase-char () "Placer le caractère précédent en majuscule." (interactive) (upcase-region (1- (point)) (point))) (defun downcase-char () … [View More]

3 6

Nouveaux HOWTO traduits (Remote X Apps, Ethernet Bridge + netfilter, ATM on Linux)
by coordination-howto＠traduc.org 20 Mar '03

20 Mar '03

Bonjour à tous ! 3 nouveaux HOWTO traduits sont disponibles sur le site traduc.org : + Le petit guide d'exécution à distance des applications X v0.7.5 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/mini/lecture/Remote-X-Apps.html + Le guide « Associer un pont Ethernet et netfilter » v0.2 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Ethernet-Bridge-netfilter-HOWTO.ht… + Le guide pratique de la gestion d'ATM sous Linux v2.4.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/ATM-Linux-HOWTO.html Vous trouverez … [View More]

1 0

New translation disclaimers
by Karl Eichwalder 19 Mar '03

19 Mar '03

Hello! The Free Software Foundation has received more translation disclaimers. Please check below if the transcription is accurate. Ensure your name and electronic mail address is written the same way you intend to do it in the PO files you produce. Please also check that the team, between square brackets, is properly identified. mailto:translation@iro.umontreal.ca for reporting any error. Also use this address for sending any pending PO file you might have. If you happen to have a home … [View More]

1 0

Aide sur traduction
by ALIX Thibault 18 Mar '03

18 Mar '03

Bonjour, je rencontre quelques difficultés dans la traduction de mon 'Linux MP3 CD burning HOWTO' (d'ailleurs, en parlant du titre, le fichier sgml/html que je dois rendre devra s'appeler comment ? Dans ce document, il y a une section 'traduction', et les liens vers les différents fichiers sont tous du style MP3-CD-Burning.html. Dois-je faire de même ? Faut-il préciser que c'est un mini-HOWTO ? -> MP3-CD-Burning-mini-HOWTO.html) Sinon, concernant le texte en lui-même, voici les points qui … [View More]

5 5

(no subject)
by ivan.vandervaeren＠belgacom.be 14 Mar '03

14 Mar '03

Bonjour, Je cherche à savoir comment écrire "icone" en FR dans un contexte informatique. En effet, selon le petit Robert de la langue française, il s'agirait dans ce cas d'un nom de genre masculin et sans accent circonflexe, à savoir "un icone" ("une icône" ne s'utilisant que dans un contexte religieux) alors que le Larousse prétend que l'on écrit "une icône" dans tous les cas... Quel est le choix à faire? Merci d'avance ------------------------------------------------- Best regards, Ivan … [View More]

5 4

Traduction XEmacs (Était : [OT] APRÈS QUE + indicatif)
by Cheyenne 12 Mar '03

12 Mar '03

Bonjour, [...] > > Tant que j'y suis, je vais poser une question (presque) stupide: j'ai vu > que la traduction de la doc d'Emacs était en cours, est-il prévu/ possible/ > souhaitable de traduire celle d'XEmacs. C'est tout à fait souhaitable. D'ailleurs, après un rapide à la doc XEmacs, ce serait même dommage d'avoir deux projets séparés, alors que les 2 docs semblent avoir de nombreux points communs. -- Jérôme Marrec Le bien : la notion n'est pas sans complexité Et … [View More]

2 1

[ATM-Linux-HOWTO]
by Frédéric Delanoy 12 Mar '03

12 Mar '03

Bonjour, j'aurais quelques petits conseils à vous demander : Est-il nécessaire de traduire l'historique des révisions (en l'occurrence de la version anglaise de ATM-Linux-HOWTO) ? P.ex., il y a qqch du genre Revision History Revision 2.4.0 2001-10-18 Revised by: PBS Converted from LaTeX to DocBook along with some other additions and changes. Comment traduisez-vous "release" : palier logiciel stable (un peu long), publication, révision, ... ? Comment traduisez-vous le … [View More]

9 18

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc