Traduc

traduc@traduc.org

2802 discussions

Nouveau guide pratique traduit (Event HOWTO)
by Jean-Philippe Guérard 04 Jul '04

04 Jul '04

Bonsoir à tous ! Un nouveau guide pratique traduit vient d'être publié sur le site traduc.org : + Réaliser une présentation sur les logiciels libres v0.1.fr.1.0 http://www.traduc.org/docs/HOWTO/lecture/Event-HOWTO.html Merci à Simon Depiets et Nathalie Moglie qui ont réalisé cette traduction. Vous trouverez une description plus précise de ce guide pratique sur : http://www.traduc.org Très bonne nuit à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Recherche d'un relecteur : Scanner-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 03 Jul '04

03 Jul '04

Re-bonjour à tous ! Le guide pratique « Scanner HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Scanner-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bon week-end à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

4 3

Recherche d'un relecteur : Chroot-BIND-HOWTO
by Jean-Philippe Guérard 03 Jul '04

03 Jul '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Chroot-BIND HOWTO » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Chroot-BIND-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bon week-end à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Migration de Traduc.org
by Felix SPORTELLI 03 Jul '04

03 Jul '04

Bonsoir à tous, Vous avez pu vous apercevoir de quelques modifications affectant le site Traduc.org ces derniers temps. Étant donné que je suis le responsable de tous ces changements, c'est moi qui vais devoir vous expliquer ce qui a été fait :) Dernièrement, la société qui nous héberge, ikoula, nous a offert un nouveau serveur, bien plus puissant que celui sur lequel nous étions. Cela nous a donné l'occasion de faire une mise à jour bienvenue de notre serveur. Nous avons donc réalisé une migration en douceur : - Nous avons commencé par préparer le serveur, en le configurant pour obtenir une sécurité accrue et en mettant en place un système plus évolué de gestion de la messagerie. - Nous avons ensuite migré le site traduc.org lui-même. Comme vous avez pu le constater l'apparence de celui-ci a radicalement changé. Ceci vient du fait que nous sommes passés à la dernière version du moteur de nouvelles e107, ce qui nous permet de bénéficier de quelques évolutions récentes. Le système de menus permettant de naviguer sur le site a été mise à jour pour tirer parti de ces évolutions. - Puis nous avons mise en place une nouvelle interface pour l'accès en écriture à notre site ftp. Les connexions en lecture par ftp anonyme sont toujours possibles, mais désormais, toutes les connections en écriture utilisent sftp (FTP sur SSH), système bien plus sécurisé, car utilisant des connexions chiffrées. - Nous avons pour finir déplacé les listes de diffusion vers le nouveau serveur. La grande évolution vient du fait que nous avons pu installer un système antivirus pour filtrer les messages passant sur ce nouveau serveur, ce qui permet de réduire considérablement (d'environ 95%) le travail des modérateurs de listes. N'hésitez pas à nous signaler tout problème que vous pourriez rencontrer sur le site ou avec les listes, nous avons fait de notre mieux, mais personne n'est parfait :) Bonne nuit. -- *-------------------------------------------------------* |Félix Sportelli (alias neo) felix(a)sportelli.org | |25 rue des chevreaux http://fsportelli.org | |91250 Saint Germain lès Corbeil | |Debian User | |FP: 645B A7EC E026 1CF0 90D4 E385 601F E6DA 58EC 668A | *-------------------------------------------------------*

3 2

co-voiturage RMLL
by Gérard Delafond 02 Jul '04

02 Jul '04

Salut Quelqu'un voudrait faire un co voiturage Paris/Bordeaux ? A+ Gérard

1 0

Linux Gazette de juillet 2004
by J. Cornavin 02 Jul '04

02 Jul '04

La Linux Gazette de juillet 2004 est sortie : http://www.linuxgazette.com/book/view/9124 et http://linuxgazette.net/104/index.html (sites originaux). Pour choisir les articles disponibles à la traduction, visitez la page http://www.traduc.org/docs/lgazette/etat_gazette.php?1 de notre nouvelle interface graphique de gestion des articles. Merci de respecter la signalétique de l'article choisi lors de vos réservations et de consulter les diverses rubriques actualisées (outils du traducteur, modèle de fichier docbook xml 4.2 notamment). Les traducteurs ayant des travaux en cours non remis sont invités à les rendre avant de traduire de nouveaux articles. Merci de vos contributions. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Recherche d'un relecteur : WebDAV sous Apache avec LDAP et SSL
by Jean-Philippe Guérard 01 Jul '04

01 Jul '04

Bonsoir à tous ! Le guide pratique « Apache based WebDAV Server with LDAP and SSL » vient d'être traduit et a besoin d'un relecteur. La version française à relire se trouve sur : http://ftp.traduc.org/projets/howto/relecture/ Le version originale est disponible sur : http://www.traduc.org/docs/HOWTO/vo/Apache-WebDAV-LDAP-HOWTO.html -> Si vous êtes intéressé, répondez-moi en mettant la liste traduc(a)traduc.org en copie. Pour vous lancer dans la relecture de ce document, si vous ne l'avez pas fait, je vous invite à jeter un œil à la dernière version du « Petit guide du traducteur » : http://www.traduc.org/docs/howto/Petit-guide-du-traducteur.html (Attention ! Ce document évolue régulièrement !) Merci d'avance ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org

1 0

Traduc party du 26 juin 2004
by Jean-Philippe Guérard 29 Jui '04

29 Jui '04

Bonsoir à tous ! (Ci-dessous un compte-rendu long et soporifique... Je m'en excuse par avance ^_^) Traduc.org était présent samedi dernier (le 26 juin 2004) à l'invitation de Parinux et KDE France à la première Traduc party parisienne. L'idée de cette journée était d'une part d'expliquer notre travail et d'autre part, de faire réaliser (en les aidant) des traductions aux volontaires présents. Étaient présent pour Traduc.org, en plus de Gérard Delafond (KDE France, Pages de manuel hors LDP), Felix Sportelli (Noyau Linux), Guillaume Lelarge (PostgresQL, Advanced Bash-Scripting Guide et Linux From Scratch) et moi-même (Guides pratiques LDP). La journée s'est déroulée en 2 parties : Le matin, après une courte présentation de ses 2 projets de traduction, Gérard Delafond a fait une longue et intéressante présentation sur l'art de la traduction (comment faire, les erreurs à éviter, les outils), démonstration à l'appui. J'ai ensuite réalisé une courte présentation centrée sur le projet de traduction des howto et expliquant les étapes d'une traduction et d'une relecture [1]. Guillaume Lelarge a ensuite rapidement présenté ses 3 projets. Après un très agréable pique-nique sous le soleil d'Orsay, l'après-midi fut consacré au vrai travail de traduction (et d'initiation). Pendant que des groupes très dynamiques se consacraient à la traduction de Postgres, des pages de manuel, et cætera, j'ai pu passer du temps avec les quelques volontaires courageux que ma présentation n'avait pas trop effrayé. De mon point de vue, l'intérêt de cette après-midi était plus de pouvoir initier de nouveaux traducteurs à nos méthodes de travail qu'a la réalisation effective de nouvelles traductions :) En résumé, une journée très intéressante qui a permis de mieux nous faire connaître et de recruter de nouveaux volontaires. Cette journée a été aussi l'occasion de confronter notre travail et nos façons de travailler à d'autres expériences, confrontation qui porte en elle le germes d'idées nouvelles. Pour terminer, je voudrais remercier ici Matthieu Compin de Parinux et Gérard Delafond de KDE France, qui ont fait un magnifique travail d'organisation et qui sont à l'origine de la réussite de cette journée ! Voilà ! Très bonne soirée à tous ! -- Jean-Philippe Guérard Coordinateur du projet de traduction des documents libres (howto, guides) adr. él. : coordination TIRET howto CHEZ traduc POINT org [1] http://ftp.traduc.org/projets/conferences/2004-06-26-Traduc-Party/traduc-pa…

1 0

Relecteurs pour la gazette
by J. Cornavin 27 Jui '04

27 Jui '04

Bonjour, Je cherche un(des) relecteur(s) pour les traductions que j'ai commises ces derniers jours. Il s'agit des articles lg103-A et lg 103-B (par la même personne de préférence - Sébastien Lardière s'était proposé pour le 103-A sans conviction, est-ce toujours d'accord ? Si oui, il faudrait me confirmer), lg103-F et lg 102-D pour l'instant. Dans quelques jours, il y aura les lg98-L et 103-G à relire aussi (dans une semaine). Merci d'avance. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Cherche relecteur pour deux nouveaux articles de la gazette
by J. Cornavin 24 Jui '04

24 Jui '04

Bonsoir, Je cherche un relecteur pour deux nouveaux articles lg103-A et lg103-E que j'ai traduits. Merci. -- J. Cornavin Coordinateur Linux Gazette coordination-gazette(a)traduc.org

1 0

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc