Traduc Juillet 2007

traduc@traduc.org

13 participants
14 discussions

Démarrer une nNouvelle discussion

Services de traduction
by MISS JENNIFER KAYAL 22 Déc '13

22 Déc '13

5 4

Re: Bug#343465: 'install -s -d foo' error message French translation is misleading.
by Jim Meyering 24 Fév '08

24 Fév '08

Thanks for pointing that out. I'm Cc'ing Michel Robitaille and the french translation team, so someone will fix it upstream. Their addresses are listed in fr.po. Bill Allombert <ballombe(a)debian.org> wrote: > Package: coreutils > Version: 5.93-5 ... > % LANG=C install -s -d foo > install: the strip option may not be used when installing a directory > % LANG=fr_FR install -s -d foo > install: les options de strip peuvent ne pas être utilisées lors de > l'installation d'un répertoire > > which translate back to something like: > install: the strip options may be unused when installing a directory > > which make it look like a warning rather than an error.

4 10

traduction de bison 2.3
by Elie Roux 25 Aoû '07

25 Aoû '07

Bonjour, j'ai corrigé la traduction française de bison (qui en avait bien besoin), je me suis basé sur le pot qui est sur votre site, car la version CVS de bison n'a pas l'air très stable... Je vous joint mon travail, j'espère qu'il vous aidera. Merci d'avance, -- Elie

5 5

emacs.traduc.org
by Eric REINBOLD 31 Jul '07

31 Jul '07

Bonjour, Je suis depuis longtemps un utilisateur d'emacs. Je constate que emacs.traduc.org n'a plus de mainteneur depuis plusieurs années et j'aimerais bien reprendre le flambeau. Ça ne sera pas de la grande littérature mais ça sera toujours ça. Pour ceux qui veulent un aperçu: http://perso.orange.fr/auzain/emacs/elisp/elisp_1.html#SEC1 Que faut-il faire pour m'occuper de ce site? a+ Eric

2 1

emacs.traduc.org
by Eric REINBOLD 30 Jul '07

30 Jul '07

1 0

Verification de la boite mail
by Joel Bernier 26 Jul '07

26 Jul '07

Verification de la boite mail. Joel

1 0

output
by deny 16 Jul '07

16 Jul '07

bonjour, comment traduiriez-vous output , avec comme contexte , output of ps c'est-à dire l-affichage du résultat de la commande ps ? et dans ce cas : If you see output, si vous avez un résultat d'affichage ? une sortie (terme vague?) cela me semble lourd voila les phrases complètes : f you see errors, then you might have to go through the above installation instructions, checking that everything has been followed correctly. If you see output, then this is even better, since it means your programs are working (one hopes) as expected. We should see the following output (for tinydns): merci

5 6

Ecology Howto
by Marc Blanc 16 Jul '07

16 Jul '07

Bonjour, je me propose de traduire le Linux Ecology-Howto http://tldp.org/HOWTO/Ecology-HOWTO/index.html si personne ne travaille dessus (pas vu le LEH sur traduc.org). Avis ? -- M.B

2 1

iptables tutorial
by Marc Blanc 11 Jul '07

11 Jul '07

Hello, mise à jour de la traduction de la dernière version du Iptables-tutorial-1.2.2 de O.Andreasson. Des nouveautés comme le protocole SCTP, etc. Ça se trouve là : http://perso.orange.fr/arsace/ Pour ceux que ça intéresse bien sûr... -- SGBDRO Open Source PostgreSQL, Filtrage IP sous Linux avec Netfilter/Iptables, Ecrire de la documentation avec DocBook. http://perso.orange.fr/arsace/ http://www.linux-france.org/prj/inetdoc/guides/iptables-tutorial/

1 0

PROBLEMES DE TRADUCTION
by Yvon Benoist 10 Jul '07

10 Jul '07

Bonjour à tous, J'ai deux problèmes à vous soumettre, rencontrés dans la traduction de EVMS (Enterprise Volume Management System) User Guide 1er problème : Comment traduire "drive link"? "lien de disque"?? Contexte : ********************************************************************** This chapter discusses the EVMS DRIVE LINKING feature, which is implemented by the DRIVE LINK plug−in, and tells how to create, expand, shrink, and delete a DRIVE LINK. DRIVE LINKING linearly concatenates objects, allowing you to create larger storage objects and volumes from smaller individual pieces. For example, say you need a 1 GB volume but do not have contiguous space available of that length. DRIVE LINKING lets you link two or more objects together to form the 1 GB volume. ********************************************************************** 2ème problème Est-ce que cela a un sens de traduire "slices" par "tranches" ici? Et comment traduire "slice table" et "disk slice"? Contexte : ********************************************************************** BSD segment manager BSD refers to the Berkeley Software Distribution UNIX® operating system. The EVMS BSD segment manager is responsible for recognizing and producing EVMS segment storage objects that map BSD partitions. A BSD disk may have a SLICE table in the very first sector on the disk for compatibility purposes with other operating systems. For example, a DOS slice table might be found in the usual MBR sector. The BSD disk would then be found within a disk SLICE that is located using the compatibility SLICE table. However, BSD has no need for the SLICE table and can fully dedicate the disk to itself by placing the disk label in the very first sector. This is called a "fully dedicated disk" because BSD uses the entire disk and does not provide a compatibility SLICE table. The BSD segment manager recognizes such "fully dedicated disks" and provides mappings for the BSD partitions. DOS Segment Manager The most commonly used segment manager is the DOS Segment Manager. This plug-in provides support for traditional DOS disk partitioning. The DOS Segment Manager also recognizes and supports the following variations of the DOS partitioning scheme: OS/2: an OS/2 disk has additional metadata sectors that contain information needed to reconstruct disk segments. Embedded partitions: support for BSD, SolarisX86, and UnixWare is sometimes found embedded in primary DOS partitions. The DOS Segment Manager recognizes and supports these SLICES as disk segments. ********************************************************************** Bien cordialement, et merci d'avance. Yvon BENOIST Professeur agrégé d'Anglais Dépt ASI (Architecture des Systèmes d'Informations) INSA de Rouen.

2 2

out of the box
by deny 07 Jul '07

07 Jul '07

bonjour j'ai une difficulté avec out of the box il s'agit de hobbit ,un outil de surveillance reseau, livré avec des fonctionnalités propres au reseau et systeme While Hobbit comes with many of the most common network and system tests right out of the box, it is also easy to extend it to monitor things that are specific to your environment. -- ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Tandis qu'hobbit est livré d'origine avec plusieurs des tests reseau et système les plus communs, il est également aisé de le developper afin de surveiller des objets propres à votre environnement . out of the box devient d'origine dans ce contexte merci pour vos idées .

3 3

Steven Haddad is out of office
by Steven Haddad 06 Jul '07

06 Jul '07

I will be out of the office starting 06/07/2007 and will not return until 06/08/2007.

1 0

coquille dans 'annexe petit guide sur sed'
by Detourmignies.Jean-Marc＠Wanadoo.Fr 05 Jul '07

05 Jul '07

bonjour, page http://abs.traduc.org/abs-4.3-fr/apc.html#sedref , dans : nomfichier=fichier1.txt modele=BEGIN sed "/^$motif/d" "$nomfichier" # fonctionne comme indiqué # sed '/^$motif/d' "$nomfichier" a des résultats inattendus. # Dans cette instance, avec des guillemets forts (' ... '), #+ "$modele" ne sera pas étendu en "BEGIN". amho $motif devrait s'appeler $modele dans les expressions passées à sed. merci de cette traduction, très utile à un windowsien sous Linux, cordialement JMarc D

2 1

findutils typo
by Charles Clément 03 Jul '07

03 Jul '07

Bonjour, Une petite erreur dans le fichier de traduction de findutils. Index: findutils-4.3.7/po/fr.po =================================================================== --- findutils-4.3.7.orig/po/fr.po +++ findutils-4.3.7/po/fr.po @@ -409,9 +409,9 @@ msgid "" "perhaps '-samefile'. Alternatively, if you are using GNU grep, you could " "use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'." msgstr "" -"AVERTISSEMENT: les noms de fichiers Unix habituellement ne contiennent pas " +"AVERTISSEMENT: les noms de fichiers Unix ne contiennent habituellement pas " "de barre obliques (sauf pour les chemins). Cela signifie que '%s %s' sera " -"évaluer comme étant faux tout le temps sur ce système. Vous pouvez trouver " +"évalué comme étant faux tout le temps sur ce système. Vous pouvez trouver " "que le test '-wholename' est plus utile ou encore celui de '-samefile'. " "Alternativement, si vous utilisez GNU grep, vous devriez utiliser 'find ... -" "print0 | grep -FzZ %s'." -- Charles Clément.

1 0

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc Juillet 2007