Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11127 discussions

French coordinator
by Bruno 04 Sep '12

04 Sep '12

Hello I am happy to announce you that Alexander Franke is now the new coordinator of the French translation team. I wish him an happy coordination period with as less abandon as possible and a 100% translation for GNOME 3.6 Bruno

2 1

nemiver - master
by noreply＠gnome.org 04 Sep '12

04 Sep '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module nemiver - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/nemiver/master/po/fr Dans nautilus on a bien répertoire pour directory (et normalement dossier c'est folder). Je vais donc garder répertoire. Sinon j'ai regardé le reste aussi et c'est bien. Je vais pousser ça. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - master
by noreply＠gnome.org 04 Sep '12

04 Sep '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module glade - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr Bien vu pour le changement de regroupement en agencement, ainsi que le passage de catalogue à collection. Je crois que « this » est un mot clé et qu'il ne faut pas le traduire. Peut-on remplacer toutes les occurences de widget par composant graphique ? Pour toggle, il faudrait uniformiser. On trouve des termes différents selon les occurences dans ce fichier. Pour le passage de balisage à marqueur, je ne sais pas. Normalement markup c'est bien balise. De plus c'est changé pour l'icône principale, mais pas pour l'icône secondaire. Changer stockage en magasin, j'ai un doute. « Spin Renderer » est à mon avis bien le système qui s'occupe du rendu (ou moteur de rendu) d'un composant graphique qui permet d'afficher une valeur numérique et de la changer (avec un + ou un -). Donc je garderais quelque chose de plus proche de la version de départ. Du bon boulot dans l'ensemble. Les questions que je soulève sont là pour discuter des choix, pas pour m'y opposer. Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nemiver - master
by noreply＠gnome.org 04 Sep '12

04 Sep '12

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module nemiver - master - po (français). http://l10n.gnome.org/vertimus/nemiver/master/po/fr J'aurais laissé répertoire. Pourquoi cette proposition de changement ? Alexandre Franke -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

clutter - master
by noreply＠gnome.org 04 Sep '12

04 Sep '12

Bonjour, L'état du module clutter - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/clutter/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glabels - glabels-3_0
by noreply＠gnome.org 04 Sep '12

04 Sep '12

Bonjour, L'état du module glabels - glabels-3_0 - po (français) est maintenant « Commité ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glabels/glabels-3_0/po/fr Sans commentaire Claude Paroz -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

nemiver - master
by noreply＠gnome.org 03 Sep '12

03 Sep '12

Bonjour, L'état du module nemiver - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/nemiver/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

glade - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '12

02 Sep '12

Bonjour, L'état du module glade - master - po (français) est maintenant « Relu ». http://l10n.gnome.org/vertimus/glade/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

devhelp - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '12

02 Sep '12

Bonjour, L'état du module devhelp - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/devhelp/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

anjuta - master
by noreply＠gnome.org 02 Sep '12

02 Sep '12

Bonjour, L'état du module anjuta - master - po (français) est maintenant « Traduit ». http://l10n.gnome.org/vertimus/anjuta/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr