Gnomefr

gnomefr@traduc.org

1 participants
11126 discussions

gnome-sound-recorder - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '14

10 Mar '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-sound-recorder - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sound-recorder/master/po/fr Pardon, j'ai encore oublié de cocher la case pour informer la liste -> il s'agit de définir si on traduit le nom de l'application par "Enregistreur de son" ? AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

2 1

gnome-software - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '14

10 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-software - master - po (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/fr Sans commentaire AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '14

10 Mar '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module gnome-logs - master - help (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/help/fr Merci. Il me semble que de toute façon l'application n'est pas encore traduite en français, la capture n'aurait rien apporté. Important, à discuter d'où la copie vers la liste de diffusion de l'équipe), traduit-on le nom de l'application ? "Naviguer et rechercher dans les fichiers compte-rendus du journal systemd.", dans le glossaire, http://glossaire.traduc.org/index.php?s=log, on traduit simplement "log" par "journal", ici je proposerais donc "Naviguer et rechercher dans le journal systemd.", tout simplement. Frédéric Peters -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-nibbles - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '14

10 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-nibbles - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nibbles/master/help/fr J'ai dissocié ce tar.gz Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-logs - master
by noreply＠gnome.org 10 Mar '14

10 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-logs - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-logs/master/help/fr Pas réussi à installer gnome-logs. Image, plus décorative qu'informative, non traduite. Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-robots - master
by noreply＠gnome.org 09 Mar '14

09 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-robots - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-robots/master/help/fr Sans commentaire Julien Hardelin -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

gnome-terminal - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '14

08 Mar '14

Bonjour, L'état du module gnome-terminal - master - help (français) est maintenant « Traduit ». https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/help/fr Beaucoup de petites fautes -> du coup, j'ai aussi tout relu AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

cheese - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '14

08 Mar '14

Bonjour, L'état du module cheese - master - help (français) est maintenant « Relu ». https://l10n.gnome.org/vertimus/cheese/master/help/fr Voici mes propositions. AlainLojewski -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

easytag - master
by noreply＠gnome.org 08 Mar '14

08 Mar '14

Bonjour, Un nouveau commentaire a été ajouté pour le module easytag - master - po (français). https://l10n.gnome.org/vertimus/easytag/master/po/fr Bonjour, quelqu'un travaille sur la traduction d'easytag ? Je ne peux pas la réserver. Merci de la libérer. Binnette -- Ceci est un message automatique envoyé par l10n.gnome.org.

1 0

Traductions pour GNOME 3.12 et évènement traducthon
by Alexandre Franke 07 Mar '14

07 Mar '14

Bonjour, Nous venons d'entrer dans la période de gel des chaînes pour GNOME 3.12 qui doit sortir fin du mois. Cela signifie qu'à partir de maintenant, sauf exceptions justifiées, les développeurs ne devraient plus toucher aux chaînes de caractères pour nous laisser le temps de traduire. Nous avons jusqu'au 24 pour essayer d'atteindre une fois de plus le 100% sur les interfaces graphiques. C'est parti ! Ça se trouve sur https://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-12/ui/ et ensuite il y a la documentation sur https://l10n.gnome.org/languages/fr/gnome-3-12/doc/ Essayez de commencer par les gros morceaux parce qu'il est évident que ce sont ceux qui vont prendre le plus de temps et il y aura probablement plus de discussions nécessaires. Pensez également au temps qu'il faudra pour la relecture. D'autre part, à mi-chemin entre le gel et la publication, un traducthon aura lieu. Le 15 et le 16 mars, Mozilla nous accueille dans ses locaux parisiens pour que nous puissions nous réunir et travailler de concert. Plus d'informations et inscriptions sur https://wiki.gnome.org/Hackfests/LeTranslathon2014 N'hésitez pas à poser vos questions, aussi bien sur la traduction que sur l'évènement, sur cette liste ! -- Alexandre Franke

1 0

Aller à la page :

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

Gnomefr