Le Ven 5 septembre 2014 22:17, David Prévot a écrit :
Le 02/09/2014 09:12, Frédéric Marchal a écrit :
Le Tuesday 02 September 2014 00:41:45, David Prévot a écrit :
Ça fait une paire d?années que je n?avais pas mis à jour GnuPG, par avance merci pour vos relectures.
Dans gpg.diff:
msgid "do not use the PIN cache when signing" msgstr "ne pas utiliser le cache de code pour signer"
Bien que ce message n'ai pas été modifié, je ne le trouve pas compréhensible. Ceci est-il plus explicite: « ne pas utiliser le code personnel en cache pour signer » ?
Ça casse l?objectif de rester en dessous de quatre-vingt colonnes pour ce message d?aide (tel qu?affiché par « gpg-agent --help ». La version actuelle se termine déjà dans la soixante-dix-huitième colonne.
Pourquoi pas :
ne pas mémoriser le code personnel en signant
-#, fuzzy -#| msgid "allow clients to mark keys as "trusted"" msgid "disallow clients to mark keys as "trusted"" -msgstr "permettre de marquer la confiance des clefs" +msgstr "ne pas permettre de marquer la confiance des clefs"
Je ne comprends pas la traduction hors contexte alors que le message original est clair. Si la longueur n'est pas critique, je dirais « interdire aux clients de marquer une clé comme étant « de confiance » ».
C?est la définition de l?option --no-allow-mark-trusted et la version que j?avais proposée dépassait déjà les quatre-vingt colonnes. J?ai réduit en : « interdire marquer clefs comme de « confiance » » (et ça remplit la ligne).
Pourquoi pas :
ne pas marquer les clefs comme de confiance
À+