On Thursday 09 March 2017 07:39:41 Jean-Philippe Guérard via Traduc wrote:

Bonjour,

Afin de limiter la quantité de pourriels reçus en masse sur liste traduc@traduc.org, je viens de modifier la liste traduc@traduc.org en mode réservé aux abonnés.

Il faudra désormais s'abonner avant de poster.

Cela devrait permettre de limiter le travail des administrateurs de la liste et de réduire le risque qu'un message authentique soit filtré sans explication.

Je vous propose de tester ce mode pendant 1 mois et éventuellement d'en discuter à nouveau dans un mois pour décider s'il faut revenir en arrière ou pas.

Le nombre de messages qui passent habituellement par la liste est tellement faible qu'il faut déjà plusieurs mois avant de se rendre compte que la liste est défectueuse :-)

Il faudra probablement plusieurs années avant de soupçonner que la liste reçoit moins de messages légitimes qu'avant…

Je vois un inconvénient à l'inscription obligatoire. L'adresse traduc@traduc.org est renseignée dans les fichiers po des applications traduites sur le site du Translation Project. L'inscription obligatoire à la liste risque de rebuter les utilisateurs qui découvrent une erreur de traduction et prennent leur courage à deux mains pour la signaler.

Ceci dit, il reste toujours l'adresse du traducteur comme seconde alternative. Donc, je ne m'oppose pas à cette restriction. C'est une simple complication pour les bonnes volontés qui voudraient collaborer.

Frédéric