bonsoir voici une dernière pierre ou j'achoppe avant la relecture finale : le contexte ; knoppix permettant un acces internet à root ,sans demander de password avant , le risque est grand de se retrouvé verolé ou pis hacké

If you decide to use this software for Internet access, do be aware of the significance of those root sessions — without password! The only services available are printer and monitor. /etc/hosts and friends are tightly locked down. But it was extremely easy for me to open up network access.

et la dernière phrase qui me pose problème : qu'est ce qu'un sob ?

So if some SOB somehow can get some sort of attachment past you and executed...

Si un certain sob peut obtenir d'une facon ou d'une autre un acces frauduleux contre vous

Merci pour vos lumières