Le 01/10/2009 06:23 PM, en cette journée d'hiver *Gérard BAYLARD* a écrit fort à propos :

Cher Monsieur,

vous (tu) peux me tutoyer, on est tous sur le même bateau

1. « René est né pendant l'année...», je vous proposerais de supprimer «

pendant » qui alourdit la phrase. 2. « Depuis sa prime jeunesse », je dirais « Dès sa prime ... » 3. Il y a une faute d'accentuation à « expériences » (2e alinéa) Ces deux dernières modifications m'ont été suggérées par goofy, qui m'a fait parvenir un courriel dans lequel il apportait des améliorations à la rédaction de la 1ère partie de cet article. Il n'a pas cru devoir le publier sur les listes, je le regrette.

Eh bien je tiendrai compte avec plaisir de ces suggestions

Passons maintenant à la partie informatique. J'ai bien entendu essayé de mettre en œuvre les propositions de René Pfeiffer. Pour la première partie, rien à dire, tout fonctionne correctement. Par contre pour la deuxième partie, l'utilisateur risque de mon point de vue d'être déçu.

Désolé d'avoir été aussi long. Amicalement à vous,

En effet, c'est technique mais cela ne nuit en rien à la compréhension de l'article je vous propose donc de condenser un peu et de le mettre en note de traduction qu'en penses-tu ?

Cordialement