Comment vous faites quand vous avez à traduire du Latex ? Y-a-t-il des procédures particulières ?
Jean-Christophe Helary
Afficher les réponses par date
Le 2006-03-06 02:36:02 +0900, JC Helary écrivait :
Comment vous faites quand vous avez à traduire du Latex ? Y-a-t-il des procédures particulières ?
Euh. Bonne question :) Je n'ai aucune idée particulière, à part les habituelles recommandations générales :
- Ne pas oublier de modifier les en-tête LaTeX pour produire un document conforme à la typographie francophone :
\usepackage[francais]{babel}
- Ajouter les en-tête afin que le codage du texte soit bien pris en compte :
\usepackage[T1]{fontenc} \usepackage[latin9]{inputenc}
- Vérifier l'orthographe, par exemple avec aspell :
aspell --mode=tex check document.tex
Sinon, rien de spécial.
Voilà !
Bonne soirée.
On 2006/03/06, at 8:48, Jean-Philippe Guérard wrote:
Le 2006-03-06 02:36:02 +0900, JC Helary écrivait :
Comment vous faites quand vous avez à traduire du Latex ? Y-a-t-il des procédures particulières ?
Euh. Bonne question :) Je n'ai aucune idée particulière, à part les habituelles recommandations générales :
Ne pas oublier de modifier les en-tête LaTeX pour produire un document conforme à la typographie francophone :
Ajouter les en-tête afin que le codage du texte soit bien pris en compte :
Merci, c'était ça qu'il me fallait.
Dans le cas où on ne se limite pas au Français, je suppose que chaque langue a ses "en-têtes" spécificques ?
Désolé pour mes question de base... Et dans le cas où des parties du texte sont dans une autre langue que la langue de traduction ?
Jean-Christophe
Le 2006-03-06 09:50:42 +0900, JC Helary écrivait :
Dans le cas où on ne se limite pas au Français, je suppose que chaque langue a ses "en-têtes" spécificques ?
Désolé pour mes question de base... Et dans le cas où des parties du texte sont dans une autre langue que la langue de traduction ?
S'il y a plusieurs langues, il faut les indiquer dans l'en-tête correspondant à l'appel de Babel :
\usepackage[german,english,francais]{babel}
La dernière langue indiquée sera utilisée à partir du début du document.
On peut ensuite utiliser :
\selectlanguage{english}
pour passer à l'anglais.
Pour un simple fragment de texte en langue étrangère, on pourra utiliser :
\foreignlanguage{english}{that was awful!}
Voilà !
Très bonne journée.
-
JC Helary -
Jean-Philippe Guérard