Stéphane A. Schildknecht a écrit :

Guillaume Lelarge a écrit :

...

deny a écrit :

...

Eh bien ca ne chôme toujours pas à la gazette voici un nouvel article http://ftp.traduc.org/doc-vf/gazette-linux/html/2008/149/lg149-A.html

on en doit la traduction à Florence Cousin, et la relecture à Guillaume Lelarge, qu'ils en soient remerciés ici

Merci.

Cette traduction est maintenant référencée sur : http://wiki.postgresql.org/wiki/Fran%C3%A7ais

Juste deux ou trois petites choses relevées en lisant l'article :

"Ce sont les vues (Viewsw), les procédures stockées (Stored Procedures), les triggers." -> "Ce sont les vues (Views), Les procédures stockées (Stored Procedures), les déclencheurs (Triggers)."

"Elle réduit le besoin d'écrire du code SQL complexe (parfois très complexe) dans votre application et est souvent utilisée pour récupérer des données pour des comptes-rendus standards(...)" -> "Elle réduit le besoin d'écrire du code SQL complexe (parfois très complexe) dans votre application et est souvent utilisée pour récupérer des données pour des comptes rendus standard(...)"

"Si vous l'ouvrez dans pgAdmin, vous verrez qu'il contient du code pour créer des données de test pour nos tables exemple (...)" -> "Si vous l'ouvrez dans pgAdmin, vous verrez qu'il contient du code pour créer des données de test pour nos tables d'exemple (...)"

SAS

merci pour votre vigilance je m'en vais rectifier tout cela de ce pas