Bonjour,

Je démarre une nouvelle traduction, la page de manuel jw, et viens vous demander un conseil qui peut s'appliquer à de nombreuses pages. Cela concerne la traduction des significations des sigles. Rien ne vaut un (ou plusieurs) bon(s) exemple(s).

Dans la section NOM de la page, on a : jw, docbook2dvi, etc. - (Jade Wrapper) converts SGML files to other formats

Je souhaite traduire Jade Wrapper, tout en laissant l'original puisque c'est à partir de lui que la commande jw est créée.

Ma question est donc : comment présenteriez vous cela ?

Et puis, tant qu'on y est, ne pas faire le voyage pour rien; comment traduisez vous frontend et backend ?

Merci