7 Mai
2008
7 Mai
'08
11:37
Bonjour,
Pour « match », dans ce cas précis, j'ai l'impression que « trouver une correspondance » collerait assez bien.
to match = coincider they match = ils coincident a match = une coincidence
C'est marrant, mais je trouve que "correspondre" (et ses dérivés) vont nettement mieux que "coïncider". En particulier, "a match" == "une coïncidence" me semble bizarre, à cause de la dimension "temporelle" que prend ce dernier terme dans l'expression courante.
FX
--
FX Coudert
http://www.homepages.ucl.ac.uk/~uccafco/