. toutes les langues en // dans le code source, para par para facilités pour dire que tel para ne concerne que certaines langues, ou est le même pour toutes les langues . projections partielles sur un sous-ensemble de langues (pour alléger: ex un Espagnol prendra anglais et français) . facilités pour naviguer entre les langues et les versions
Oups, j'ai boulié de parler d'un deuxième outil (des transformations XML peuvent-elles suffire ?), en plus de xmldiff, qui permet de recombiner les versions de plusieurs langues, afin d'obtenir un résultat équivalent à ce qui figure ci-dessus et ce qui est détaillé dans le paragraphe PYTHON de mon précédent message.
xmldiff et cet outil devraient être facilement partageables et permettre à tous le monde d'utiliser un seul standard d'échange: XML/Docbook + métadonnées OMF.