26 Jan
2006
26 Jan
'06
13:58
je traduis en ce moment un article ou il y a de nombreuses sorties de programme
Dois-je traduire la totalité de la sortie programme ? les points importants ?
Si tu as la possibilité d'utiliser le programme en environement français, je te conseille de prendre le résultat de la commande exclusivementet de ne surtout pas traduire. Si la commande produit une sortie en anglais même en environement français alors tu laisses l'anglais en place.
Si la sortie est importante pour la compréhension de l'article et que tu ne peux la reproduire qu'en anglais, alors je te conseille de mettre des _commentaires_ sur les parties pertinantes.
Jean-Christophe