deny a écrit :
Tu parles là du tag <!|CDATA, pas des caractères normaux, ce dernier étant ce que la DTD dénomme CDATA.
je comprend mieux
Non, pas du tout. Le problème, c'est pas d'avoir un tag <![CDATA. Le problème, c'est que tu as du texte (avec ou sans <![CDATA qui ne sont pas compris dans les balises acceptables par le tag parent. L'exemple que tu montres est du texte compris dans un tag <screen>, donc clairement, c'est pas le coupable.
ok , j'ai beau tourner et retourner le texte à partir de la 14e section, l'erreur demeure au point qu'il me falloir bientôt plus de temps pour déboguer ce fichier que de le traduire (mais c'est habituel avec docbook qui n'est clairement pas adapté aux traductions volumineuses)
je donnc à tout hasard, ce passage après la 14e section (pas jusqu"à la fin, le fichier est trop long )
Envoie-moi plutôt le fichier complet compressé, ou place-le sur un serveur où je pourrais le récupérer.