Bonsoir,
Le 2009-04-15 07:59:35 +0200, y.kerb écrivait :
quelqu'un pourrait-il donner des pistes à cette personne qui a dit les mots magiques ;) Qui s'occupe du "man"? Comment les contacter? Y-a t'il encore des pages non traduites?
De : "Thanh Phan" Objet : demande de traduire d'une page de man
Je vous excuse de n'avoir pas précisé. Je suis étudiante en M1 d'informaique à l'université Paris Diderot - Paris 7. Dans le cadre de mon UE Logiciels Libres, j'ai choisi de traduire une page de man (manuel de Debian) existante en anglais mais qui n'existe pas en Français. Je vous remercie
Quelques pistes :
- Il existe deux projets principaux de traduction des pages de manuel :
- Le projet de traduction des pages de manuel du projet de documentation Linux :
- Le projet de traduction regroupant les autres pages de manuel :
http://www.delafond.org/traducmanfr/
- Du côté du projet de traduction Débian, il y a :
- La traduction des pages de manuel spécifiques à Débian :
http://www.debian.org/international/french/po4a
- Une traduction des pages de manuel du projet de documentation Linux. Il s'agit d'une duplication du travail réalisé par manpagesfr.free.fr, réalisée uniquement pour le projet Débian.
http://www.debian.org/international/french/man
Très bonne soirée et bonne traduction.