Selon Gilles Lamiral gilles.lamiral@free.fr:
Salut,
Quelques précisions quand cela m'est possible...
A qui doit s'adresser un redacteur/traducteur francophone ?
Je ne sais pas. Ma traduction du RedHatCD Howto sera adressée à Nicolas (traduc.org) et à Yannick (fr.tldp.org).
Comment faire pour reprendre une traduction quand le traducteur ne répond pas aux courriels ?
L'éternelle question... beaucoup de threads sur ce point-là...
Comment faire pour que http://www.traduc.org/ http://fr.tldp.org/ http://www.tldp.org/ http://www.freenix.fr/unix/linux/HOWTO/ aient EXACTEMENT les mêmes versions À JOUR des howtos ? (Ce qui est presque le cas mais le presque ce sont les nouvelles contributions)
Ne serait-il pas possible d'avoir un rsync entre les différents sites de documentations?
[...]
- Site longtemps reconnu comme officiel. Très riche.
Entièrement d'accord.
[...] 2) http://fr.tldp.org/
- Le nouveau venu.
- Mise à jour : 03/11/02.
- Grand coordinateur (pas annoncé) : Yannick Schwenk ?
Je ne suis pas sûr qu'il soit le coordinateur, il en est au moins l'administrateur du site web.
Google -> (3) même pas fr.tldp.org http://savage.iut-blagnac.fr/trombinoscope/photos/yannick.jpg
C'est bien lui :)
- Admin Web : dark-dreamer@wanadoo.fr, Nom Prénom ? Yannick Schwenk ?
Oui, c'est lui.
- une liste (sans archives, active ?) accueil en français
La liste n'est pas archivée à ma connaissance. Elle est disponible pour tout le monde mais son activité n'est pas énorme (ie 40 messages depuis que j'en fais partie, le 25.08.2002). Un seul thread intéressant: que faire du livre LFS.
- les howtos L'index général date : Version 4.8, 20 décembre 2000 http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/Liste-des-HOWTO.html
Y a-t'il quelqu'un ou même une équipe pour reprendre cet index qui date de décembre 2000. Il est essentiel. S'il n'y a qu'un seul document à maintenir en priorité, c'est celui-là.
Vu le peu d'activités sur la liste, et le peu d'informations disponibles sur le site, c'est assez difficile à dire. Il est quand même indiqué que pour contribuer (http://fr.tldp.org/contribuer.php), il faut envoyer les documents au webmaster (Yannick). Ceci dit, rien n'indique comment réserver un document pour sa traduction ou pour sa relecture. A priori, le site est mis à jour de temps à autres: http://fr.tldp.org/nouvelles.php (dernière mise à jour du 03.11.2002).
Sur linux-france j'ai eu la demande d'un traducteur, Jacques.Chion@wanadoo.fr, pour déposer la mise à jour des Installation-HOWTO, Net-HOWTO, Hardware-HOWTO. Pensant aller à quelque chose de plus efficace et plus cohérent qu'un dépot sur linux-france, je l'ai renvoyé le 25 Sep 2002 sur http://fr.tldp.org/ (que personne ne connait, hormis les bouffeurs de web ldp, linuxfr).
D'après le lien que je viens de donner, les documents Net-HOWTO et Hardware-HOWTO ont été mis à jour le 07.10.2002.
[...] 3) http://www.tldp.org/
La page d'accueil indique un drapeau français http://fr.tldp.org/ Mais sur http://www.tldp.org/vlist.html#te se trouve un lien vers ftp.traduc.org:/pub/HOWTO/FR qui est cassé. Je l'ai signalé au webmaster en septembre -> pas de réponse.
Les howtos traduits sont disponbles sur http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/fr/a-jour/sgml/ Les derniers howtos datent du 19-Apr-2002
Comment se fait-il que fr.tldp.org ne synchronise pas sur tldp.org ?
Question à poser à Yannick...