OK, on ne va pas s'étendre sur le sujet tout le dimanche. Effectivement j'ai trouvé le lien à partir de www.debian.org, que Louis avait instinctivement nommé "le site" alors que ce post n'est pas seulement adressé à la liste Debian mais aussi à la liste de traduc.org, et que je me plaignais du fait que ce howto n'est accessible ni à partir du Linux Documentation Project (www.tldp.org), ni à partir du site censé centraliser les projets de traduction des documents de la communauté libre de l'anglais vers le français (www.traduc.org, d'ailleurs il est pointé par le LDP). Donc voilà, "la réponse de Julien Louis était la bonne", sans doute, mais uniquement pour les gens de debian-l10n-french, pas pour l'autre moitié des destinataires du thread. Et je maintiens que ce APT-howto devrait être accessible ailleurs qu'à partir de debian.org.
Merci à Julien Louis pour son travail sur ce howto, et bon dimanche à tous.
P.S. Je ne comprends pas pourquoi on trouve ce document (qui s'appelle quand même APT-howto) dans la section "manuals" et pas dans la section "HOWTOs" sur le site Debian.
On 7/31/05, Bernard Adrian bernadrian@free.fr wrote:
Jean-Baka Domelevo domelevo@gmail.com a écrit :
On 7/31/05, Julien Louis ptitlouis@ptitlouis.dyndns.org wrote:
On Sun, Jul 31, 2005 at 01:23:02PM +0200, Jean-Baka Domelevo wrote:
Salut tous !
Bonjour
Y a-t-il une traduc française du apt-howto ?
Oui, ce howto est traduit depuis quelques temps déjà
Si oui, elle n'est pas trouvable facilement sur le web (en tout cas pas listée par le LDP),
Si, il suffit de cliquer sur Documentations -> manuel -> apt-howto -> français pour avoir la traduction du howto a partir de la page d'accueil du site. Ce howto existe aussi en paquet debian (apt-howto-fr).
Bon OK pour le paquet, mais si je cherche la version française de l'apt-howto c'est pour filer le lien à qqn qui se met à Linux (le source en anglais, lui, se trouve très facilement en cherchant avec Google, et on tombe là : http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/index.en.html#contents (euh là, juste en rédigeant ce mail, j'ai changé, pour voir, "index.en.html" en "index.fr.html" et... euh... ben voilà).
http://www.debian.org/doc/manuals/apt-howto/index.fr.html
On y arrive directement depuis www.debian.org -> cliquer sur documentation -> descendre à la section manuel -> cliquer sur apt-howto -> choisir la langue "français". Bref, la réponse de Julien Louis était la bonne.
Si ce n'est pas déjà fait, penser à configurer le navigateur pour que la langue préférée soit le français : www.debian.org sera automatiquement en version française.
Bon courage,
Bernard Adrian http://bernadrian.free.fr/wordpress