21 Déc
2005
21 Déc
'05
02:45
On 2005/12/21, at 6:20, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote:
La virgule, elle serait mieux omise et remplacé par des tirets: « Since -- even with the Edge Triggered epoll -- multiple events can be generated [upon] receival of multiple chunks of data, ... » (c'est la raison pourquoi il y a EPOLLONESHOT)
non, je en pense pas que des tirets conviendraient mieux :
Since, even with the edge triggered epoll, multiple events....
C'est une question rhétorique puisqu'on n'est pas ici pour modifier l'original mais pour envisager quelle ponctuation pourrait aider le lecteur _en français_ :)
Ce qui compte c'est de faire la séparation, au moins mentale. Le reste c'est le boulot d'Alain.
Jean-Christophe