Alain PORTAL aportal@univ-montp2.fr writes:
Le Mardi 20 Décembre 2005 16:05, JC Helary a écrit :
Tu ne te gâte pas à la veille de Noël... :)
Et non ! Sans doute sont-ce mes tendances maso :;)
Si j'étais toi je ferai ça:
Since even with the Edge Triggered, epoll multiple events can be generated up on receival of multiple chunks of data,
Avec une virgule en plus il me semble qu'on y voit plus clair.
C'est ce qui me posait problème (entre autre), ce manque de ponctuation, bien placée.
En utilisant langage claire, le manuel «epoll» est une grande merde. Il a besoin d'être écrit de nouveau. Le part Q & A n'est pas adéquate à la matière, des choses comme "You will probably get EEXIST." ne valent rien dans une spécification.
Regrettamment, je n'ai pas même le temps de l'améliorer.
La virgule, elle serait mieux omise et remplacé par des tirets:
« Since -- even with the Edge Triggered epoll -- multiple events can be generated [upon] receival of multiple chunks of data, ... » (c'est la raison pourquoi il y a EPOLLONESHOT)
(Excusez mon mauvais franc,ais (et la manque de cédille) s'il vous plaît.)
Cordialement,