On Wednesday 26 August 2015 09:56:00 Benjamin BALET wrote:
Grand classique des années 70 à l'époque des terminaux passifs et des imprimantes à aiguilles : hard = retour chariot (CR) et soft = un retour à la ligne (LF) Dans Word, par exemple maj + Enter = saut de ligne, Enter = changement de paragraphe.
Il s'agit de Emacs ici. N'est-ce pas plutôt une distinction entre un retour chariot codé dans le document (hard CR) et un retour chariot inséré par l'éditeur pour l'affichage du texte dans la fenêtre (soft CR).
Le hard CR est présent dans le document et est sauvé avec lui. Le soft CR n'est présent que dans l'affichage et se déplace en fonction du texte tapé. C'est un retour à la ligne dynamique pour donner l'effet de line wrapping.
J'ignore cependant comment les traduire.
Frédéric