On Tue, Apr 16, 2002 at 03:01:18AM +0200, Jean-Philippe Guérard wrote:
Le 2002-04-15 13:51:29 +0200, Xavier Antoviaque écrivait :
Le Monday 15 April 2002 12:09, tu écrivais :
Je trouve ça plutôt bien que les relecteurs aient à communiquer leurs remarques directement au traducteur.
C'est faisable via l'interface, qui peut intégrer une sorte de mini messagerie. L'avantage, c'est que l'on garde des traces. Les discussions entre un traducteur et son relecteur pourront servir lors d'une passation d'un document.
Je ne suis pas tout à fait sûr que rendre publiques les discussions entre le relecteur et le traducteur soit une bonne idée.
Un relecteur ne sera peut-être pas aussi direct s'il s'exprime sur un forum publique au lieu d'un échange privé. Signaler une erreur au traducteur dans un échange privé est une chose, le faire sur un forum publique en est une autre.
Et je ne suis pas sûr non plus que ces traces soient d'une grande aide pour la personne reprenant un document.
bah, je ne sais pas trop quoi te dire sinon qu'il faut un peu des deux.
Un exemple me vient en tête. Désolé de citer debian-l10n-french, mais c'est ce que je connais le mieux.
Ces derniers temps, on a vu passer pas mal de relectures sur la liste. Personnellement je trouve que c'est motivant. Parce que, qu'est ce qui se passe si tu fais tout en privé ? ...bah c'est toujours la même chose, c'est quelques relecteurs qui se tapent tout le boulot...et qui par lassitude arretent....
D'un autre côté, il faut se dire que tous les abonnés à cette liste de diffusion ne souhaitent peut-être pas recevoir tous les courriels....
Voila le truc auquel je viens de penser. Comme c'est évident que c'est la liste de diffusion qui « fédère » tout le monde. Pourquoi ne pas mettre en place une liste « digest » comme c'est le cas avec chez debian avec debian-devel.
J'explique le principe. Plûtot que tout le monde se bouffe tous le traffique de la liste, une sorte de liste résumé est mise en place, on parvient ainsi à une liste allégée, sans pièce attachée par exemple. Je ne sais pas techniquement comment cela fonctionne, mais je peux m'y intéresser si vous croyez que ça vaut la peine.
J'attends vos commentaires,
a+