granger wrote:
Deny a écrit : "Je ne trouve pas le terme convivial tres beau , pour revenir à notre problématique , pas plus d'ailleurs que le terme user-friendly , mais je suis capable de retrouver des idées communes de chaleur ,d'amitié, de facilité dans les terme convivial et user-friendly Certains francophones (quebecquois) paraissent faire de meme Que pouvons nous proposer d'autres qui ne heurterais pas les sensibilités ?"
Pourquoi pas accessible, ça exprime le côté facile, pour débutant, et donc convivial, mais le sens n'est plus direct mais sous entendu
"Accessible" ne me semble pas approprié. En effet, ce terme me semble être plus en rapport avec l'accessibilité "globale", à différents types de personnes, présentant un handicap visuel ou auditif par exemple. Une interface graphique peut AHMA être accessible, mais difficile d'accès: - accessible, dans le sens où une majorité d'utilisateurs potentiels peuvent l'utiliser - difficile d'accès, dans le sens où l'interface est mal conçue/mal organisée
Bref, pour en revenir à "user-friendly", "facile d'accès" me semble approprié (en fct du contexte).
Fred