On 23 févr. 10, at 16:57, jdd wrote:
écoles de langues et autres écoles de traduction. La plupart des ces écoles/facultés on des cours de traduction technique et que je sache, il n'est pas nécessaire d'être ingénieur pour traduire une page man ou un article sur bash.
non, mais il est nécessaire d'être informaticien et usager du système. Les pages sont déjà difficilement compréhensibles par un non initié, de là à les traduire (ma femme est angliciste, mes essais de lui faire traduire de l'informatique n'ont pas duré longtemps!)
Je parle d'écoles et de fac de langues avec un cursus traduction et donc un programme en traduction technique.
La traduction c'est un métier qui s'apprend, même sur le tas et en aucun cas il ne faut être informaticien pour traduire des documents informatiques. Ça aide, mais ce n'est pas requis.
Jean-Christophe Helary --------------------------------- fun: mac4translators.blogspot.com work: www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: @brandelune