2 Nov
2003
2 Nov
'03
23:53
Le Dimanche 2 Novembre 2003 17:58, loic@ml.erodia.net a écrit :
Je suis actuellement en train de traduire une partie de la doc du kernel2.6, dans la partie réseau.
J'ai quelques doutes quand à l'adéquation de certains mots, le mot entre _ est celui qui me pose problème :
-"how a paquet is _routed_" ->acheminé ?
Ca me parait tout à fait bien.
-" This option adds a _queue handler_ to the kernel" ->une gestion/méthode de file d'attente ?
Plutôt un gestionnaire de file d'attente.
-"IPv6-in-IPv6 tunnel" ->tunnel ipv6 dans/encapsulé dans un tunnel ipv6 ?
Et tunnel IPv6-IPv6 ?
--
Guillaume
<!-- http://absfr.tuxfamily.org/
http://pgsql-fr.tuxfamily.org/ -->.