Re: [Traduc] Appel système

Bonsoir,

Alain PORTAL aportal@univ-montp2.fr : [...]

• look at readdir(3) for the POSIX conforming C library interface.

• veuillez regarder readdir(3) pour l'interface bibliothèque C conforme à

POSIX

Version longue: veuillez regarder readdir(3) pour l'interface de la fonction de même nom de la bibliothèque C conforme à la spécification POSIX.

On peut charcuter si c'est trop lourd mais "interface bibliothèque" risque de faire grincer pas mal de dents.

• This page documents the bare kernel system call interface.

• Cette page documente l'interface d'appel système du noyau (nu ?)

^^^ -> "de l'appel ..."

"nu" est inutile. A la limite il se remplacerait par "de bas niveau". Amha parler de "bare kernel syscall" flirte avec le pléonasme.

-- Ueimor