Bonsoir à tou(te)s,
Je vote aussi pour guide.
N'oubliez pas que le vocable "howto" est largement diffusé dans la communauté francophone. Pour information, une recherche de ce mot dans la hiérarchie Usenet fr.comp.* retourne 20800 résultats (groups.google.com). Quid des recherches des internautes s'il ne subsiste qu'une traduction du terme ?
Cordialement Cyril