13 Jan
2006
13 Jan
'06
11:46
Le 13/01/06, deny deny@monaco.net a écrit :
<para>But as Robert Burns put it: The best laid schemes o' Mice an' Men, Gang aft agley.</p>
Une petite recherche sur le web indique que c'est tiré d'un poème de Robert Burns duquel Steinbeck s'est inspiré pour écrire son roman. http://perso.wanadoo.fr/claude.delannoy/04bouquins/vacbouq/31mai2004txt.html http://www.llsh.univ-savoie.fr/lea/Perdrieau/Lettres/auteurs.htm http://www.electricscotland.com/burns/mouse.html
Les deux pages en français donnent cette traduction : "Les plans les mieux conçus des souris et des hommes ne se réalisent pas".
On en apprend des choses en traduisant ;-)
--
Christophe Gaubert
http://perso.wanadoo.fr/christophe.gaubert
Mail posté depuis un système libre GNU/Linux