Gilles Lamiral wrote:
C'est quoi ce boxon ? Que se passe t'il ?
Défaut caractérisé de communication.
Un manque de main d'oeuvre ?
Non.
Des conflits politiques, une lutte intestine ?
Non.
Des problèmes d'organisation ?
Un peu.
Des gens indisponibles qui ne veulent pas passer la main ?
Non plus.
Des problèmes techniques ?
Un peu.
A qui doit s'adresser un redacteur/traducteur francophone ?
En tous cas, plus à moi :-)
Comment faire pour reprendre une traduction quand le traducteur ne répond pas aux courriels ?
Moi j'envoyais des courriers et après une certaine attente, je réattribuais au nouveau si je n'avais pas eu de réponse.
Comment faire pour que http://www.traduc.org/ http://fr.tldp.org/ http://www.tldp.org/ http://www.freenix.fr/unix/linux/HOWTO/ aient EXACTEMENT les mêmes versions À JOUR des howtos ? (Ce qui est presque le cas mais le presque ce sont les nouvelles contributions)
www.traduc.org -> le consensus semble être "on continue jusqu'à ce que fr.tldp.org soit prêt".
fr.tldp.org -> à terme, la partie française du site tldp.org. pour le moment, pas grand chose de plus que sur traduc.org/HOWTO
Comment faire pour recruter des personnes actives, compétentes, aux travaux pérennes ?
C'est déjà le cas. Les traducteurs sont assez actifs et compétents et leur travail n'a pas été perdu (d'ailleurs, où est-ce que je le mets?)
Quelques constats pour reconnaitre le désordre, les retards, l'histoire, les bons cotés, les mauvais :
- Site longtemps reconnu comme officiel. Très riche.
- Mise à jour 2002/05/14, des liens cassés ou bizarres.
Dernière nouvelle écrite ce jour-là, mais mis à jour à plusieurs reprises après ça, pour la partie FTP en tous cas.
- Grand coordinateur annoncé : Nicolas Chauvat
De gros et surement pénibles travaux réalisés. Essouflé ?
Oui. cf les archives de traduc@traduc.org
Google (2030) -> acteur majeur.
Si c'est google qui le dit !
- Admin Web : nico@traduc.org
- une liste active avec archives.
l'accueil (après inscription) de la liste est en anglais.
- Site ftp://ftp.traduc.org/
ayant de la place pour des patés iso mais pas pour les howtos. (avec des droits Unix rwxrwxrwx douteux)
ça prouve que le rsync avec mon disque ne marche pas bien... car les droits sont corrects chez moi. Mais les suivants régleront ça à leur façon quand je leur aurai transféré les documents (où est-ce que je les mets ?)
- les howtos sont renvoyés vers
http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/ L'index général date : Version 4.8, 20 décembre 2000 http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Liste-des-HOWTO.html Eric Dumas. Grand ancien coordinateur. Excellents travaux. Ne répond plus au courriel. recherche google (2890) impressionnante.
Zut, je suis battu de 860 points !
Whois: Les logiciels du soleil (TRADUC3-DOM) Domain Name: TRADUC.ORG Administrative Contact: Dumas, Eric dumas@GANDALF.FREENIX.ORG Technical Contact: Joel, Bernier joel@ldsol.com Record expires on 21-Apr-2003. Record created on 21-Apr-1999.
- Le nouveau venu.
- Mise à jour : 03/11/02.
- Grand coordinateur (pas annoncé) : Yannick Schwenk ?
Google -> (3) même pas fr.tldp.org http://savage.iut-blagnac.fr/trombinoscope/photos/yannick.jpg
Nommé par Guylhem Aznar.
- Admin Web : dark-dreamer@wanadoo.fr, Nom Prénom ? Yannick Schwenk ?
A ma connaissance c'est le même.
- une liste (sans archives, active ?) accueil en français
- les howtos
L'index général date : Version 4.8, 20 décembre 2000 http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/Liste-des-HOWTO.html
Y a-t'il quelqu'un ou même une équipe pour reprendre cet index qui date de décembre 2000. Il est essentiel. S'il n'y a qu'un seul document à maintenir en priorité, c'est celui-là.
Je pense qu'en l'occurence, un trop plein de bonne volonté a failli conduire à un "fork" sauvage. Mais Yannick pourra nous donner son avis.
Sur linux-france j'ai eu la demande d'un traducteur, Jacques.Chion@wanadoo.fr, pour déposer la mise à jour des Installation-HOWTO, Net-HOWTO, Hardware-HOWTO.
A ma connaissance, ils sont déjà sur ftp.traduc.org
Pensant aller à quelque chose de plus efficace et plus cohérent qu'un dépot sur linux-france, je l'ai renvoyé le 25 Sep 2002 sur http://fr.tldp.org/ (que personne ne connait, hormis les bouffeurs de web ldp, linuxfr).
Jacques Chion http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/Installation-HOWTO.html # A jour 2002 Jacques Chion http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/NET4-HOWTO.html # Pas à jour : v1.5, Août 1999. Jacques Chion http://fr.tldp.org/HOWTO/a-jour/html/Hardware-HOWTO.html # A jour 2002
Freenix: Eric Jacoboni http://www.freenix.org/unix/linux/HOWTO/Installation-HOWTO.html # Pas à jour : v4.13, 30 Août 1998 # Les 2 autres non plus
La page d'accueil indique un drapeau français http://fr.tldp.org/ Mais sur http://www.tldp.org/vlist.html#te se trouve un lien vers ftp.traduc.org:/pub/HOWTO/FR qui est cassé. Je l'ai signalé au webmaster en septembre -> pas de réponse.
Les howtos traduits sont disponbles sur http://www.ibiblio.org/pub/Linux/docs/HOWTO/translations/fr/a-jour/sgml/ Les derniers howtos datent du 19-Apr-2002
La date me parait inexacte. Ca faisait un miroir de ftp.traduc.org jusqu'à ce que le machine soit déménagée. Depuis le miroir ne marche plus. J'ai dit il y a deux semaines à la personne qui s'occupe du miroir qu'on la recontacterait dès que ça serait réparé. Il peut remettre le miroir en route dans la journée.
Comment se fait-il que fr.tldp.org ne synchronise pas sur tldp.org ?
Sur traduc.org/HOWTO plutôt...
http://www.google.fr/search?q=HOWTO+fran%E7ais -> http://www.freenix.fr/unix/linux/HOWTO/
L'histoire reprend ses droits :-)
Google fonctionne en partie en comptant le nombre le nombre de liens qui pointent vers un site. Visiblement, traduc.org n'existe pas depuis assez longtemps pour avoir pris la place de freenix dans le coeur des internautes. Pour les HOWTO, ça finira par devenir simple: www.tldp.org quelle que soit la langue.
- Conclusion
En espérant faire avancer le shmilblick.
Merci papy !
Merci de votre attention.
Bon, ben j'avais dit que je me taisais, il serait temps que je m'arrête de parler.