Re: [Traduc] Traduction de termes autour du bug tracking (ou Issue tracking)

Bonjour,

Quelques suggestions à chaud,

On Wed, Nov 23, 2005 at 03:28:44AM +0100, Sebastien Douche wrote :

• tracker : peut se traduire en gestionnaire, mais ce mot me satisfait

pas, surtout quand on mélange tracker et manager : un administrateur de gestionnaire, bof...

Un pisteur ? Ou au pire, un traqueur, car c'est bien de traquer qu'il s'agit ? Aucun bug ne doit s'échapper vivant !

• issue : le terme qui vient à l'esprit est bug (pardon, faut dire

bogue (quelle horreur)), mais un issue peut être une demande, une question. Bref, c'est plus qu'un bug.

Un problème ?

• submitter : la je sèche un peu. Soumetteur ? Trop SM.
• submit : soumettre (burk). Proposer ?

Rapporteur / rapporter ?

• tag : une étiquette. J'aime bien le coté court du mot tag, avec un

sens très précis. Etiquette est assez vague je trouve.

Pourquoi pas un timbre ?

Bonne journée,