On 4 janv. 11, at 18:16, Eric Deschamps wrote:
Je suis arrivé à : "En anglais, l'adresse IP assignée à une interface est notée en «dotted quad», que l'on traduit par décimale pointée. Pour les IPv4, cela correspond aux 4 octets (4 x 8 bits) de l'adresse séparés par des points."
N'hésitez pas à commenter, je vais mettre mon égo au garage ;)
Je pense que tu t'enquiquines pour rien :)
Le lecteur français ne s'intéresse pas vraiment à la manière dont on dit "décimale pointée" en anglais et donc il me parait inutile d'utiliser la référence dans la phrase française.
D'autant que si quelqu'un ne sait pas ce que c'est que "décimale pointée", il peut chercher sur Google pour trouver immédiatement les éléments de réponse, tout comme l'anglophone qui ne saurait pas ce que veut dire "dotted quad".
D'un autre côté, vu que le document sort du LPI, il est peut être bon de mettre le terme anglais pour info (en note ?).
Jean-Christophe Helary ---------------------------------------- fun: http://mac4translators.blogspot.com work: http://www.doublet.jp (ja/en > fr) tweets: http://twitter.com/brandelune