Re: [Traduc] [dummie] docbook aide

• existe-t-il en docbook (pas la peine de me demander la version, je n'en sais rien : je panouille et en désespoir de cause j'ai déclaré 4.1) la possibilité de faire passer un "screen" à la page suivante, si nécessaire, pour des sorties imprimables ?

C'est pas la source docbook qui doit gérer ça, mais la feuille de style.

• lorsqu'on a des références croisées dans dans une "variablelist" à quel endroit faut-il mettre les "appelants" et les "appelés" ; question subsidiaire : selon quelle syntaxe ?

Y'a un exemple sur http://www.docbook.org/tdg/html/variablelist.html

• quelles sont les alternatives à "screen", si elles existent, pour avoir une ligne de commande qui ne serait pas sur fond blanc ? ah bon ? c'est obligatoire bon, alors je retire cette question idiote ...)

C'est la feuille de style qui décide de la couleur du fond.

• question supplémentaire : il n'existerait pas un bouquin "docbook pour les nuls" par hasard ?

La Canard de chez O'Reilly est assez complet, quoique difficle à absorber. Il est en ligne à l'URL http://www.docbook.org/

Sinon sur http://www.traduc.org/outils.html dans la section "Autres" y'a un certain nombre de liens utiles, en particulier les manuels "écrire de la doc en docbook" de KDE et GNOME.