ykerb2@free.fr a écrit :
"Input is broken up into words and operators, obeying the quoting rules, see Chapter 3. These tokens are separated by metacharacters. Alias expansion is performed."
Ces mots-clés sont séparés par...
et aussi :
"The shell parses (analyzes and substitutes) the tokens into simple and compound commands."
Le SHELL traduit (translate, transmute, transpose) les mots-clés en commandes simples ou composées.
Sauf que ce ne sont pas des mots-clefs. De mon point de vue, un mot-clef est un mot réservé, utilisé par un langage, comme "if", "for", etc. Alors que là, le shell découpe la commande en unités lexicales (tiens, unité lexicale, c'est pas mal !) avant de leur donner un sens, chaque morceau pouvant être un mot-clef, un nom de commande, une variable...