20 Jui
2023
20 Jui
'23
19:00
Bonsoir,
Le 20/06/2023 à 20:50, Christian Wiatr a écrit :
Quelle forme faut il adopter pour traduire les avertissements et les erreurs ?
1 msgstr "%s:%d : AVERTISSEMENT : expression rationnelle non terminée" 2 msgstr "%s:%d : avertissement : expression rationnelle non terminée" 3 msgstr "%s:%d : ERREUR : niveau d'imbrication trop complexe des expressions" 4 msgstr "%s:%d : erreur : niveau d'imbrication trop complexe des expressions"
Pour répondre à ta question je pense que les deux options sont valables.
Choisie s'en une et applique la uniformément.
Cordialement,
--
Stéphane Aulery