On Mon, Oct 10, 2005 at 01:18:18PM +0200, Hervé Cauwelier wrote:
Relu le po sans avoir vu de problème, vérifie juste les points suivants :
Îles Feroë ou Féroë ?
J'ai mis Féroé.
#: ../rules/base.xml.in.h:216 msgid "Latin with guillemots" msgstr "Latin avec guillemots"
Guillemots ?
Oui, j'avais été un peu léger sur ce coup là ;) Après vérification, il s'agit bien des guillemets.
#: ../rules/base.xml.in.h:220 msgid "Left Ctrl key changes group." msgstr "La touche gauche Ctrl change de groupe."
J'aurais dit « La touche Ctrl de gauche change de groupe. » Idem pour les deux suivantes à propos de Maj. et Logo, et pour la série à propos des touches à droite.
C'est ce que tout le monde m'a suggéré, donc je l'ai adopté même si ça me semble bizarre.
#: ../rules/base.xml.in.h:246 msgid "Make CapsLock an additional Control." msgstr "Faire de la touche Verr. maj. une touche supplémentaire Contrôle."
Je propose « Faire de la touche Verr. maj. une touche Ctrl supplémentaire. »
Ok.
Désolé de faire ça à l'arrache et merci encore. Je vais essayer le faire corriger dans Ubuntu avant la sortie de la stable.
J'ai mis à jour les fichiers dans http://people.debian.org/~barbier/traduc/xkeyboard-config/ et n'enverrai le fichier que dans quelques jours, donc les commentaires sont toujours bienvenus. Merci à tous ceux qui m'ont répondu.
Denis