Re: [Traduc] Traduction de pppoe

Le Mercredi 22 Janvier 2003 10:46, Jean-Philippe Guérard a écrit :

Le 2003-01-22 09:39:34 +0100, Alain PORTAL écrivait :

...

• the Roaring Penguin user-space PPPoE client

Les pilotes de périphériques se trouvent en général dans l'espace système (le noyau, avec ses modules), mais peuvent parfois se trouver dans l'espace utilisateur (le périphérique est piloté par un logiciel ne diposant pas d'une entrée privilégiée dans le noyau - par exemple, c'est le cas des pilotes de scanner SANE).

Je traduirais donc (par exemple) par :

• Le client PPPoE espace utilisateur de Roaring Penguin.

Je vais garder cette traduction, et merci pour les explications.

ou

• le client PPPoE fonctionnant dans l'espace utilisateur de Roaring Penguin.

Voilà.