Au risque de relancer un troll, est-il envisageable de passer la liste en Reply-to ? Traduc est la seule à laquelle je suis abonné (plus de 20) qui ne le soit pas.
C'est un troll : mettre une liste en reply-to est une mauvaise pratique, car quand on veut répondre à un message de la liste par un message privé, on court le risque d'envoyer ce message à la liste (en oubliant de supprimer l'adresse de la liste).
Et envoyer en privé un message qu'on voulait public est moins grave que le contraire.
Fin du troll :-)