Re,
The Thu, Feb 27, 2003 at 11:36:57PM +0100, Frédéric Delanoy wrote : [...]
- <votre opinion>Assez difficile à respecter à la lettre...
[...]
Bref, il devrait y avoir des modifications à apporter. AMA, il serait bon de se mettre d'accord sur la conduite à adopter (le coordinateur tranchera en cas de positions "inconciliables").
La solution la plus économique consiste probablement à contacter l'auteur du document initial et à lui demander s'il a un problème avec ce qui a été mis dans la traduction (en français dans le texte). S'il n'en a pas, ça reviendra au pire à doublement licencer le document et la résolution des incohérences que cela pourrait créer sera laissée à l'appréciation des spécialistes.
Autant demander à l'auteur de s'expliquer puisqu'il détient assez de droits pour nous simplifier la vie.
[...]
Bonne nuit !
Vu le sujet, ça risque plutôt de virer au cauchemard lovecraftien. :o/