31 Jan
2011
31 Jan
'11
01:39
Le 2011-01-25 23:21:41 +0100, Jean-Philippe MENGUAL écrivait :
Après ne jamais l'avoir traduit, je découvre ce soir que le mot "parse" ou "parsing" pourrait être traduit par "interpréter" (une commande). Le contexte me donne cette traduction. Qu'en pensez-vous? Est-ce une traduction admissible à votre avis? Ou cela n'exprime pas le sens exact du mot?
Je le traduirais classiquement par analyser ou découper.
Cela dit, sans connaître le texte, ce n'est pas facile.
Pourrais-tu retrouver 2 ou 3 exemple, afin que nous puissions discuter sur des cas concrets ?
Bonne soirée !
--
Jean-Philippe Guérard
http://tigreraye.org