Traduc

traduc@traduc.org

1 participants
2803 discussions

Re: [Traduc] Fwd: Fwd: GNU Coreutils: cp in French
by Frederic Marchal 06 Mai '20

06 Mai '20

Bonsoir Benno et Akim, Les deux problèmes ont été corrigés. Le fichier po a été soumis au TranslationProject. De là, la correction trouvera son chemin dans la version suivante de coreutils. Merci d'avoir signalé ces problèmes. Frédéric Le vendredi 1 mai 2020, 16 h 16 min 37 s CEST Benno Schulenberg a écrit : > Forwarding a message from a user who is unable to post to the > mailing list without first subscribing. > > > *De: *Akim Demaille <akim.demaille(a)faveod.com> > > *Objet: **GNU Coreutils: cp in French* > > *Date: *22 octobre 2019 à 15:14:42 UTC+2 > > *À: *traduc(a)traduc.org > > > > > > Bonjour, > > > > Le message pour cp 8.31 inclut : > > > > --target-directory=RÉPERTOIRE copier tous les arguments SOURCE dans > > RÉPERTOIRE > > > > qui ne mentionne pas -t, pourtant là en anglais. Et plus loin : > > > > Signalez les problèmes de traduction de à : <traduc(a)traduc.org> > > > > qui n'est pas très français :) > > The latter problem ("de à") appears to have already been fixed. > But the first problem (missing "-t") is still present in: > > https://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.31.90.fr.po > > Benno

1 0

Petite typo dans traduction du manuel de 'du'
by Quentin Lathière 24 Oct '19

24 Oct '19

Bonjour, J'ai remarqué une petite typo dans le manuel de 'du'. À la ligne concernant le flag '-i, --inodes', il est écrit : afficher les renseignements des inœuds à la place de ceux *dess* blocs Il semble y avoir un s de trop à l'endroit indiqué en gras 'dess' Je vous remercie de votre prise en compte et de votre super boulot ! Quentin

2 1

Proposition de collaboration pour projets de traduction – Université de Rennes 2
by Thibaut Bouexiere 15 Sep '19

15 Sep '19

Bonjour, Je me présente, je suis Thibaut Bouexiere, étudiant à l'université de Rennes 2 en master Traduction-Interprétation. Dans le cadre de notre formation, nous sommes amenés à réaliser des projets de "traduction bénévole", c'est-à-dire des projets non-rémunérés et n'ayant pas de fins lucratives. Nous cherchons à créer un partenariat, qui pourrait idéalement être pérenne, avec des acteurs du codage informatique. Nous pourrions intervenir dans la traduction des fichiers, mais nous serions aussi en mesure d’effectuer des tâches de révision. Ce partenariat apporterait une synergie à nos travaux et une telle collaboration ne serait que positive pour chacune des parties. Si cette proposition vous intéresse je vous invite à lire le courrier de ma responsable de formation qui en explicite les détails et que vous trouverez ci-joint. Je vous remercie de l’attention que vous portez à ma proposition, Bien cordialement, Thibaut Bouexiere Master 1 Traduction et Interprétation – Localisation et Gestion de projets

9 13

Caractères accentués non valide.
by c.monzat＠laposte.net 06 Sep '19

06 Sep '19

Bonjour à toutes et à tous, je me permets de signaler un problème de codage des caractères accentués dans le glossaire de GNOME ( https://glossaire.traduc.org/ ). Exemple : prÃ©fÃ©rences, Ã©lÃ©ment, arriÃ¨re-plan… Si quelqu'un pouvait y jeter un œil, ce serait formidable. Merci par avance et bonne continuation. Charles.

3 4

Glossaire de GNOME inaccessible.
by c.monzat＠laposte.net 20 Aoû '19

20 Aoû '19

Bonjour, je ne parviens plus à accéder au glossaire de GNOME ( https://glossaire.traduc.org/ ). Cela a-t-il déjà été signalé et si oui, y a-t-il une solution au problème ? Merci par avance. Charles.

3 2

traduction de " cp "
by Catherine Lacombe 11 Aoû '19

11 Aoû '19

Dans le cp --help : NE PAS écrire Le suffixe d'archive est « ~ », sauf s'il est définit autrement ... MAIS écrire Le suffixe d'archive est « ~ », sauf s'il est défini autrement ... Bon travail ! Catherine Lacombe

2 1

Corrections messages libc
by Samuel Thibault 11 Aoû '19

11 Aoû '19

Bonjour, Voici ci-joint deux corrections de traduction de messages d'erreur de la libc. Pour EGREGIOUS-fr c'est une simple faute de grammaire. Pour EIEIO-fr, c'est une correction plus profonde: comme ajouté il y a quelques temps dans le commentaire, le message ne doit pas être traduit littéralement, mais une expression idiomatique amusante doit être utilisée pour exprimer que l'ordinateur est mort. Samuel

2 1

État de la traduction android
by Julien Lepiller 01 Jul '19

01 Jul '19

Hello! Comme les histoires de traduction vous intéressent, je me dis que c'est la bonne liste de diffusion pour communiquer un peu à ce propos. L'année dernière j'ai créé un petit outil pour regarder l'état de la traduction des applications android. À partir d'une liste d'applications extraites de fdroid, l'outil va télécharger les dépôts et les analyser pour trouver des traductions. Je l'avais lancé une seule fois et écrit un journal sur linuxfr à ce propos : https://linuxfr.org/users/lorel/journaux/etat-de-la-traduction-des-applis-a… Cette fois-ci j'ai relancé ce petit projet personnel, mais j'ai récolté des données sur presque deux mois, et je viens de mettre en place une petite page sur laquelle visualiser les résultats, avec de beaux graphiques :) https://xana.lepiller.eu/i18n.html J'ai d'un côté, jour après jour, un apperçu de la quantité de traductions dans chaque langue, et de l'autre un historique des traductions de chaque langue. Je viens de mettre ça en place, mais normalement les graphiques sont mis à jour automatiquement tous les jours. Les données brutes sont aussi directement disponibles. Je suis aussi preneur d'idées d'améliorations :)

2 7

Petite coquille dans make
by Julien Lepiller 04 Jui '19

04 Jui '19

Salut ! En interrompant un processus make tout à l'heure, je me suis rendu compte qu'il disait « make: *** [Makefile:3205: Makefile.in] Interrompre » alors que je m'attendrais à lire « interrompu » ou « interruption ».

5 7

traduction de pages de man en>fr
by Jean-Luc Duflot 03 Jui '19

03 Jui '19

Bonjour, J'ai fait dans le passé un certain nombre de traductions. Je suis toujours l'évolution d,une partie de ces pages avec les mises à jour de Debian. Mais depuis un moment je ne sais plus où les envoyer et à qui. J'ai vu dans les pages http://manpagesfr.free.fr/consulter.html et https://www.kernel.org/doc/man-pages/ que certaines pages que j'ai traduites ne sont pas dedans. Voici celles que j'ai faites : awesome(1) awesome-client(1) awesomerc(5) awsetbg wicked parted (8) gparted (8) anacron(8) anacrontab(5) gedit(1) gprocmeter3(1) procmeter3(1) procmeter3-gtk2(1) procmeter3-gtk3(1) procmeter3-lcd(1) procmeter3-log(1) procmeter3_modules(1) procmeter3-xaw(1) procmeterrc redshift(1) redshift(5) gtk-redshift redshift-gtk(1) wine.conf wine wmaker windowmaker et appliquettes Comment puis-je faire pour qu'elles soient dans les listes et qu'elles puissent être partagées ? Cordialement, -- Jean-Luc Duflot

3 3

Aller à la page :

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

2002

2001

2000

Traduc